3.-4. Fejezet

 

Harmadik fejezet

Július 8. – Kilenc héttel korábban

Fordította: BaBett

A telefonom rezgett. Felkaptam, és egy üzenetet találtam Jefftől.

Krissynél leszek ma este. Ne várj meg!

Ha egy SMS képes lenne szarrágó vigyort okozni, akkor ez lenne az. Megráztam a fejem, és halkan felnevettem, majd visszatoltam a telefonomat a zsebembe. Jeff ma este lefektetett valakit, és ettől eléggé elégedett volt.

Ez nekem is jól jött.

A nap vége volt, és már csak három gyerek maradt a játszótéren. Gabby már elkezdte a takarítást, így a zárás könnyű lesz, és most már az egész lakókocsi az enyém lesz. Úgy döntöttem, hazafelé megállok egy Redboxban videófilmet kölcsönözni, és talán egy kis fagylaltot is veszek. Az élet sokkal jobb volt most, hogy megkaptam az első fizetésemet. Amikor az utolsó gyerek is elment, megnéztem Gabbyt, és kiderült, hogy a takarítással már végeztek, ahogy sejtettem. Búcsút intettünk egymásnak, és kimentem a kocsimhoz. A Redbox a Walmart előtt volt, amely ilyenkor este elég forgalmas volt, de nem eléggé ahhoz, hogy lemondjak a fagylaltról. Lassan kavargó francia selyem fantázianevű fagyit választottam, amelyről azt feltételeztem, hogy gyakorlatilag egészséges táplálék, mert a csomagoláson az állt, hogy feleannyi zsír és egyharmaddal kevesebb kalória van benne, mint a hagyományos fajtában. Ez, valamint a táskámban lévő Johnny Depp-film, szinte garantálta az orgazmusos estét.

A hangulatom egyre csak javult, ahogy hazafelé tartottam.

Az egyik kedvenc táncos számom szólt a rádióban, ami azért volt szar, mert nem volt iPod-csatlakozóm, de még CD-lejátszóm sem a kis ócskaságomban (ezért a Def Leppard incidens, amikor a Reapers tagjai jöttek látogatóba). Majdnem beragadtam egy lassan haladó mezőgazdasági teherautó mögött, de félreálltak, hogy elengedjenek. Vezetés közben táncoltam, míg a hosszú felhajtón hajtottam a gyümölcsösön keresztül, és megláttam, hogy egyetlen alacsony ülésű, fekete motorkerékpár parkol a ház előtt.

Ez nem volt a terv része.

Kiszálltam a kocsiból, és óvatosan körülnéztem, de nem láttam senkit. Senkit az asztal közelében, senkit az összecsukható székeken, amelyeket a frissen megtisztított gyepes területen (gyepnek jó lelkiismerettel nem nevezhettem) állítottam fel. Mi a fene?

Óvatosan a bejárati ajtóhoz sétáltam, a mobiltelefonomat fegyverként szorongatva. Hogy mit terveztem vele kezdeni, abban nem voltam biztos, mert ha egy gyilkos vár odabent, nem igazán lesz időm segítséget hívni. Azon gondolkodtam, hogy visszaülök a kocsimba, és elhajtok, de egy részem azon tűnődött, hogy vajon Horse visszajött-e. Tudod, melyik rész – az a kis csomó a lábam között, az a szuka. Az ajtó egy érintésre kinyílt, és Horse-t találtam a pultomnál ülve, SMS-t írva, csupa izom, tetoválás és hihetetlenül dögös.

Kinyitottam a számat, aztán becsuktam.

– Jobb zárakra lenne szükséged – mondta Horse lazán. – Körülbelül tíz másodpercbe telt, mire bejutottam ide.

Megráztam a fejem, és körülnéztem a szobában, bár fogalmam sem volt, mit keressek. Valami varázslatos koboldot, aki kiugrik, és elmagyarázza, mi a fene folyik itt?

– Jeffhez jöttem – mondta, miközben letette a telefonját. – Van valamije számomra. Hol van?

– Elment valami lánnyal – válaszoltam, még mindig kábultan. – Krissynek hívják, azt mondta, késni fog. Megpróbálom felhívni.

Figyelte, ahogy tárcsáztam Jeffet. Egyenesen a hangpostára kapcsolt. Küldtem egy SMS-t, remélve, hogy csak elfoglalt, és nem akar válaszolni. Megint semmi. Horse-ra néztem, és vállat vontam.

– Nem hiszem, hogy be van kapcsolva a telefonja – mondtam. – De azért szólhatok neki, hogy beugrottál.

Horse rövid, harsány nevetést adott ki, aminek semmi köze nem volt a humorhoz.

– Három és fél órát motoroztam, hogy lássam – válaszolta. – Tudta, hogy jövök.

Halványan elmosolyodtam.

– Hm, tudod, hogy remek fickó, de sokat szív, és eléggé feledékeny tud lenni....

Horse összehúzta a szemét.

– Megvárom.

Nem tudtam, hogyan kezeljem ezt, ezért úgy döntöttem, hogy elteszem a fagyit. Ekkor a gyomrom hallhatóan megkordult. Úgy terveztem, hogy szendvicset eszem, de furcsa érzés volt, hogy nem kínálom meg valamivel.

– Kérsz egy omlettet? – kérdeztem, gondoltam, mindenki szereti a reggelit vacsorára.

– Jól hangzik – válaszolta. – Sör van?

– Ööö, igen – mondtam, és kinyitottam a hűtőt. Kicsit meglepődtem, hogy nem szolgálta ki magát, tekintve, hogy már betört a lakásba. Odaadtam neki egy üveggel, és nekiláttam az omlettnek. A múlt héten csináltam néhány fahéjas tekercset, aminek a felét lefagyasztottam, úgyhogy azokat is elővettem, egy fagyasztott narancslé-sűrítménnyel együtt.

Ahogy felnéztem láttam, ahogy hosszan meghúzza az üveget, a szemével követ engem, a torokizmai dolgoztak, ahogy nyelt. A torka alján lévő kis mélyedéstől egészen az állkapocsvonaláig szerettem volna végignyalni...

Talán mégsem kell a gyümölcslé, döntöttem. Most egy sörre volt szükségem.

Horse csak nézte, ahogy főzök, és nem szólt semmit, ami egyszerre borzongatott meg és izgatott fel.

– Mi dolgod Jeff-fel? – kérdeztem.

– Ez klub üzlet – válaszolta. – Ne tegyél fel ilyen kérdéseket, még bajba kerülsz.

Megjegyeztem. Ennyit a beszélgetésről.

Az omlett elkészült, a tekercseket a mikróban megmelegítettem, majd mindkettőnknek felszolgáltam, miközben vágyakozva gondoltam a filmemre. Nem sűrűn volt alkalmam filmet nézni, és nem mintha áthívtam volna Horse-t. De volt egy olyan érzésem, hogy ő talán nem annyira rajong Johnny Depp-ért, mint én. Fel kéne hoznom a témát? Ő döntött helyettem, leült a kanapéra, és megragadta a távirányítót.

– Jössz?

– Ööö, igen – válaszoltam, és követtem őt a nappaliba. Úgy terveztem, hogy a fotelbe ülök, de ő kihívóan megpaskolta a mellette lévő kanapét.

Soha nem tudott ellenállni egy kihívásnak.

Végigváltotta a csatornákat, és megállt egy olyan műsornál, ahol nagy ketrecben harcolnak egymással. Sóhajtottam, és úgy döntöttem, nem osztom meg vele a fagyimat.

– Nem szereted az MMA-t? – kérdezte, miközben beleharapott a fahéjas tekercsébe.

– Nem igazán – válaszoltam, és hátradőltem a párnákba.

Ő bólintott.

– Sok csaj nem szereti – válaszolta. – De sokan igen. Az a sok izzadt test, vágod?

Rám pillantott, a humor apró szikrájával a szemében, és nem tudtam eldönteni, hogy most ugrat vagy sem. Elhatároztam, hogy inkább a szobámba megyek, és ott eszek, de ő kinyújtotta a kezét, hogy elkapja a karomat, és megállított.

– Mi a probléma?

– Fáradt vagyok – mondtam. – És tudom, hogy dolgod van Jeff-fel, és nagyon sajnálom, hogy cserbenhagyott, de erre most nincs energiám.

– Erre?

Körbeintettem a kezemmel, a tévére mutattam, majd rá és így tovább.

– Erre – mondtam. – Nem tudom, hogy most ugratsz-e vagy sem, és ez összezavar. És elvetted a távirányítót.

Megvonta a vállát.

– Szóval te választod ki, mit nézzünk – válaszolta könnyedén. – Nem olyan nagy ügy, Marie.

Átadta a távirányítót, és olyan mosolyt villantott, amely valóban elérte a szemét. Tanulmányoztam őt – ez egy új oldala volt Horse-nak, és tetszett. Még mindig egy nagy, kemény rosszfiú volt (vagy legalábbis nem volt jófiú, ebben egészen biztos voltam), de őszintén szólva, nyugodtnak tűnt, és késznek arra, hogy kiengedjen engem abból a kis elmejátékból, amit játszott.

– Igazából van egy Redbox filmem – mondtam egy kis szünet után. – Ez az új Johnny Depp film.

Elvigyorodott, de nagylelkűen a képernyő felé mutatott.

– Tedd be!

Meglepően jó volt vele együtt nézni a filmet. Egy harcjelenet közben elmondta, miért nem működött volna a való életben (valahogy ijesztő, hogy ennyire ért a közelharchoz), de a szexjelenetek alatt nem kötekedett velem vagy ilyesmi. Amikor vége lett, rendeltünk még egy filmet PPV-n. Ezúttal hagytam, hogy ő válasszon, és dicséretére legyen mondva, hogy egy thrillert választott egy kis romantikával, ami mindkettőnknek bejött, anélkül, hogy megállt volna, hogy megnézze a pornót. Körülbelül a felénél kezdtem egy kicsit fázni, ezért felálltam, és felkaptam egy takarót. Úgy gondoltam, hogy a fagyimat is megoszthatnám vele, így mindkettőnknek megtöltöttem egy-egy tálkát. Amikor befejezte, felkapta a tálakat, letette az asztalra, és áthúzott az ölébe, majd addig helyezkedett, amíg vissza tudott feküdni a kanapéra, én pedig a takarómmal együtt rajta feküdtem.

Nem tiltakoztam. Jól esett, és miközben az egyik kezével lassan fel-alá dörzsölte a hátamat, nem mászott rám, amitől biztonságban éreztem magam. Valójában tényleg nem akartam felállni, sőt, nem is akartam tudomásul venni, mennyire élvezem, hogy ölel.

Jól esett, hogy egy férfi átölel.

Sőt, annyira jól esett, hogy elaludtam.

* * *

Zavartan ébredtem a szobámban. Garyvel voltam az ágyban. Miért volt itt Gary? Aztán rájöttem, hogy az enyémet ölelő test túl nagy ahhoz, hogy Gary-é legyen, és a hasamon átkaroló karnak több izma volt, mint a leendő exemnek az egész testén. A csuklója körül egy fekete törzsi tetoválás is volt.

Ez azonnal felébresztett.

Horse mellettem feküdt az ágyban. Nem volt rajtam nadrág, csak a pólóm és a bugyim. Melltartó nem volt rajtam. Hozzáérintettem a lábamat az övéhez, hogy felfedezzem, neki sincs nadrágja, és éreztem, hogy hatalmas, merev pénisze a fenekemet bökdösi.

– Horse – csakugyan.

Ez csak a reggeli merevedése, mondtam magamnak. Valószínűleg még fel sem ébredt.

– Jó reggelt, édes popsi – suttogta a fülembe, és a leheletének melegétől a vér egyenesen a pajkos részeimbe áramlott. A szavai azonban bosszantottak. A biztonságosabb érzelmet, a bosszúságot választva megpróbáltam elrántani magam tőle. Alig vette észre a próbálkozásomat, ami még jobban idegesített.

– Ne hívj így! – mormoltam duzzogva. – Ki hív így egy nőt?

Nevetett, a hang halk és meleg volt a fülemben.

– Nem igazán akarod tudni – válaszolta, megcsókolta a tarkómat, és egyik kezével a hasamhoz nyúlt. A bugyim nedves lett, én pedig a nagy szerszámához dörzsölődtem, és azon tűnődtem, vajon elment-e az eszem.

A test és az agy harcolt az irányításért, a győztes mindent visz.

– Várj! – mondtam, az agyam egyelőre nyerésre állt. – Hogy érted, hogy nem akarom tudni? Tudni akarom.

– Nem akarod tudni – ismételte meg. – Nem számít.

– Ha nem számít, miért nem mondod el?

Válaszul lejjebb csúsztatta a kezét, elkapta az ingem szegélyét, és felhúzta, durva, bőrkeményedéses ujjainak hegyét végigsimította a hasamon. Ó, nagyon szép... Az agyam úgy döntött, hogy az édes popsi dologról majd máskor beszélhetünk. Ficánkoltam a fenekemmel, ő pedig behajlította a csípőjét, és a már-már epikus erekcióját a fenekem vágásához dörzsölte. A keze felfelé mozdult, a mellemhez simult, a mellbimbómat csipkedte, miközben a tarkómat csókolgatta.

– Ó, a francba... – motyogtam. – Ez csodálatos érzés, Horse.

– Még csak most kezdtük, bébi – mormogta. A szájába szívta a fülcimpámat, én pedig felnyögtem. Az agyam teljesen kikapcsolt, átadva az irányítást a testemnek, amely őt akarta bennem.

Azonnal.

Megfordultam, és lecsúsztam, hogy a hátammal az ágyon feküdjek, a kezemet a nyaka köré fontam, és a száját az enyémhez húztam. Eddig gyengéd volt, így nem igazán számítottam arra, ami ezután történt.

Keményen és gyorsan elkapta a számat, rám hengeredett és a lábaim közé ékelődött. Kinyíltam neki, és ő erőteljesen bedugta a nyelvét, ki-be járatta, miközben a csípőjét dörzsölni kezdte az enyémhez. Csak két réteg vékony szövet választott el minket, miközben a farkát szinte brutális intenzitással nyomkodta a csiklómnak. Megborzongtam, kitörve belőlem a vágy és a kéj, és próbáltam megnézni, hogy fel tudom-e emelni a csípőmet, és tudok-e vele együtt mozogni. Közben véletlenül mellkason löktem, amit ő nyilvánvalóan úgy értelmezett, hogy megpróbálom ellökni magamtól.

Horse elhúzódott a számtól és morgott, szemei sötétek voltak a vágytól és a szükségtől, ami olyan erős volt, hogy megdermedtem. Úgy nézett ki, mint egy tüzes állat, amit a kemény farka, úgy tűnt, a maga módján mindenképpen le akar nyűgözni.

– Itt én vagyok a főnök, ezt ne felejtsd el –  jelentette ki.

Megbabonázva bólintottam. Nem panaszkodtam, amikor felemelkedett, épp csak annyira, hogy letépje a pólómat a fejemen át, és magával ragadta a karjaimat is. Ahelyett, hogy teljesen lehúzta volna, a csuklóm köré tekerte, és az egyik erős kezével a fejem fölött tartotta fogva, miközben lejjebb csúszott, szája a mellbimbómat fogta közre, és mélyen beszívta. Az érzés szétrobbant bennem, és felnyögtem. Hangosan. Fájdalmas üresség támadt a lábaim között, és elképzeltem, ahogy a testembe tolja magát, és szélesre feszít, miközben élvezi a gyönyört.

Horse a szabad kezével a derekát tapogatta, lecsúsztatta a bokszerét. Aztán újra az enyém közé tolta a csípőjét. Ó, a francba, ez olyan jó érzés volt. Most a farkának feje közvetlenül a résemhez nyomódott a bugyimon keresztül, ahelyett, hogy a hosszát a csiklóm mentén simogatta volna. Ez teljesen új érzést keltett, ahogy a vékony szövet feszült az elviselhetetlen nyomás ellen, és valójában a farkának hegyével nyomódott a testembe, mielőtt a szövet megállította volna.

Kétségbeesetten dörzsölődtem hozzá, még többre vágytam.

Felemelte a fejét a mellemről, és fölém hajolt, még mindig fogva tartva a kezemet. Fájdalmasan és nyersen hánykolódtam.

– Bassza meg, nagyon dögös csaj vagy – motyogta. Lehunytam a szemem, próbáltam elérni a csípőmmel, és nyöszörögve kértem, hogy folytassa.

– Tartsd a kezed a fejed fölött, vagy megjárod! – parancsolta, rám szegezve intenzív, zöld tekintetét.

– Oké – mondtam, több mint hajlandó voltam mindent megtenni, amit kért. Örökkévalóság óta nem éreztem magam ennyire beindultnak, kevesebb, mint öt perc alatt a közvetlen közelébe kerültem a Nagy Ó-tól.

Garyvel sosem volt ilyen.

Horse elengedte a kezeimet, lejjebb csúszott, orrát a hasam mentén végighúzta, ahogy forgolódtam, aztán a kezei megragadták a bugyim szélét, és lehúzta. Amint az egyik lábam kiszabadult, szélesre tártam a lábaimat. Nem habozott, a szájával a csiklómra tapadt, miközben két ujját keményen belém nyomta. Semmi figyelmeztetés, semmi előkészület, csak a durva ujjbegyei támadták a G-pontomat.

Az istenit! Ez jobb volt, mint a különleges rózsaszín vibrátorom, a két fejjel és a tekergő bigyóval. A testem megmerevedett, én pedig felnyögtem, a lábujjaim begörbültek. Már majdnem ott voltam, éppen csak elérhetetlenül.

Elhúzta a száját, és felnevetett.

– Tudtam, hogy így lesz – mondta. – Alig várom, hogy benned legyek, kurva szoros vagy, úgyhogy lehet, hogy elsőre fájni fog. De egy kicsit kitágítalak, aztán szent szar, tuti hogy jó lesz. Ideje elélvezni.

A száját ismét rám tette, mélyen beszívott. Az ujjai elkezdtek ki-be döfködni, én pedig nyögtem, az izmaim remegtek, ahogy megmerevedtem. Olyan közel voltam. Újra szünetet tartott, de nem nyitottam ki a szemem, hogy lássam, mit csinál. Talán meg kellett volna tennem, az figyelmeztetett volna. Amikor újra elkezdett dugni az ujjaival, a másik kezével megtalálta a seggemet. Felsikoltottam, amikor egyik ujját a hátsó bejáratomba nyomta, és a szájába robbantam, miközben a hátam felívelt az ágyról.

Beletelt pár percbe, mire magamhoz tértem.

Kinyitottam a szemem, és láttam, hogy mellettem van, félkönyökre támaszkodva, és nem elégedetten, hanem merengő, elszánt szükséglettel tanulmányoz. Kábultan pislogtam rá.

– Most megduglak.

– Persze – suttogtam kábultan. – Nem biztos, hogy túl aktívan fogok tudni részt venni, azt hiszem, kisült egy áramköröm vagy valami ilyesmi.

Elmosolyodott, komor elégedettséget sugárzó tekintettel. Aztán óvatosan fölém helyezkedett, benyúlt közénk, hogy széles makkját a résemhez illessze. Magamhoz tértem.

– Óvszer! – ziháltam, és a mellkasához szorítottam a kezem. – Hagyd abba! Óvszerre van szükségünk.

–   Csupaszon akarlak – motyogta, és összeszűkítette a szemét. – Tiszta vagyok.

Megborzongtam, lehunytam a szemem.

– Lehet, hogy te az vagy, de lehet, hogy én nem biztos. Gary megcsalt engem.

Ez felkeltette a figyelmét, és a szeme megenyhült. Felnyúlt, és a hüvelykujjával végigsimított az arcomon, ahol a zúzódás volt.

– Tőle kaptad ezt a jelet, ugye? – kérdezte. Bólintottam. – Az öcséd azt mondta, hogy már történelem. Így van?

Ismét bólintottam, bárhova máshova néztem, csak az arcára nem, ami nem volt könnyű, amikor pont rajtam volt.

– Nem akarok Garyről beszélni. Van nálad óvszer?

– Igen, kint van a táskámban – mondta. – Akár hiszed, akár nem, nem teljesen ezt terveztem.

Elnevettem magam.

– Én sem.

– Tudom – mondta, legurult rólam, és a hátára huppant. Az oldalamra fordultam, és lenéztem, hogy először lássam a farkát.

– Ó, istenem...

Hatalmas volt. Úgy értem, hatalmas. Nem csak hosszú, hanem vastag és kemény, és élénkvörösen virított, szinte dühösnek tűnt. Felfelé ívelt, szélesebb volt a közepén, mielőtt a feje pereme alatt elkeskenyedett.

Nem tudtam megállni. Lenyúltam és végigsimítottam a hosszát, megbabonázott a puha bőrének melege, valami ilyen kemény és félelmetes dolog felett.

– Mondtam már, miért hívnak Horse-nak – mondta. Felemeltem a tekintetem, hogy az arcára nézzek, és a vágyával vegyes elégedettséget olvashassak le róla.

– Gyártanak ekkora óvszereket? – kérdeztem, félig komolyan.

– Meglepődnél – motyogta. – Az, hogy ezt mondom, minden ellen szól, amiben hiszek, de jobb lenne, ha elengednéd a farkamat.

Legurult az ágyról, lefelé nyúlt, hogy megragadja a farmerját, és némi erőfeszítéssel felhúzta a hosszára.

– Kimegyek a motoromhoz. Ne mozdulj!

Az nem jelentett volna problémát.

Kinyitotta az ajtót, majd megállt az ajtóban.

– Bassza meg! – mondta lemondóan.

– Az édes popsi sikít, ez tetszik – hallottam egy férfihangot a nappaliból, közvetlenül az ajtóm előtt. A francba! Megragadtam a lepedőt, felrántottam és magam köré tekertem. Nem tudtam elhinni, hogy közönségünk volt. A falak itt papírvékonyak voltak, biztosan mindent hallottak.

Megfordultam, és a párnámba nyögtem.

– Úgy hangzik, mint egy dögös kis kurva – mondta egy másik hang. – Készen áll egy újabb menetre? Én is kérek belőle egy darabot.

Ó, Istenem!

Horse kisétált, becsapva maga mögött az ajtómat. Hallottam, hogy vicsorog valamit. Aztán nevetés, majd egy puffanás és egy morgás. Újabb nevetés. A bejárati ajtó kinyílt és becsapódott. Egy perccel később Horse kinyitotta az ajtómat, és egy bőrtáskával a kezében visszatért a szobába. Leült az ágyra, kotorászott benne, és egy maréknyi óvszert húzott elő, majd felém hajította.

– Szó sem lehet róla! – mondtam összeszorított fogakkal.

Horse felállt, lehúzta a farmerját, fölém mászott az ágyon térdelve, a farkával agresszíven döfködve. Összeszűkítette a szemét, én pedig gyorsan megráztam a fejemet, és eszeveszettnek éreztem magam.

Lefelé nyúlt, ökölbe szorította a kezét, és egy csepp előnedv gyöngyözött a résén.

– Tudom, hogy ezt akarod.

Igen, de nem közönség előtt. Megint megráztam a fejem.

– Nem, komolyan mondom – mondtam. – Nem csinálom ezt egy csomó sráccal a nappalimban. Mikor jöttek ide? Nem hallottam egy motort sem.

– Óvatosan jöttek – válaszolta, és erősen megszorította magát, fel-le csúsztatta a kezét. Soha életemben nem láttam még ennél szexisebbet. Szaggatottan szívta be a levegőt, és láttam, hogy a nyakában gyorsan ver a pulzusa. – Nem számít. Nyisd ki a kibaszott óvszert. Érezni akarom, ahogy rám csúsztatod.

– Nem.

Horse elhallgatott, és valami sötét és nehéz hatalmasodott el a szobába.

– Nem?

– Nem – ismételtem meg, a hangom halk volt. – Hallottam, amit mondtak. Nem tetszett, és nem akarok szexelni a közelükben.

Lassan és megfontoltan Horse elengedte a farkát, és fölém hajolt, a kezét az arcom két oldalára támasztotta, miközben egészen közel került hozzám. Fogva tartotta a tekintetemet, a szeme hideg és kemény volt.

– Akkor dugok, amikor és ahogy akarok – mondta. Megborzongtam. Ez volt az a félelmetes férfi, akivel az első napon találkoztam. Már el is felejtettem, mennyire megrémített. – Ahogy a testvéreim is. Az én dolgom, hogy aggódjak értük, nem a tiéd. Te azon aggódj, hogy velem törődj.

– Nem – mondtam újra, ijedten, de elszántan. – Amit korábban csináltunk, az hihetetlen volt, és sajnálom, hogy nem kerültél sorra. De nem fogok közönség előtt szexelni. Pont. Tűnj el az ágyamból!

– Ez egy hiba – mondta nekem.

– Takarodj az ágyamból – ismételtem meg, és tartottam magam. Felnyúltam, és mellkason löktem. Az érintésre leugrott rólam, megpördült, hogy a falba csapjon. Aztán megragadta a farmerját, és alsó nélkül felhúzta a dühöngő farkára. A mellénye volt a következő, a csupasz felsőtestén végigcsúszva. Megragadta a nyeregtáskát, és kivonult az ajtón, olyan erővel csapta be maga mögött, hogy hallottam, ahogy valami reccsen.

Aztán egyedül maradtam az ágyban, kábultan és bontatlan óvszerekkel borítva.

***

Egy órával később Jeff óvatosan bekopogott az ajtómon.

– Marie, jól vagy? – kérdezte, hangja kissé remegett. – Hm, tudtad, hogy az ajtód középen megrepedt?

– Igen – válaszoltam halkan az ágyam közepén ülve, a térdeimet a mellkasomhoz húzva. Már felöltöztem és írtam Denise-nek, hogy rosszul érzem magam és nem megyek dolgozni. Hallottam, ahogy Horse motorja elindult, hallottam, ahogy Jeff és a srácok vitatkoznak valamin. Hallottam, ahogy egy teherautó kihajt a kocsifelhajtóról. Most csak ültem, és próbáltam feldolgozni a történteket.

Soha nem voltam mással, csak Garyvel.

Horse elkápráztatott, először a szelídségével, aztán a képességeivel. De utána a szart is kiijesztette belőlem, nem is beszélve arról, hogy komoly károkat okozott a szobában. Melyik volt az igazi férfi? Vajon látom-e még valaha?

Akartam-e még egyszer látni?

– Marie, bejöhetek?

– Nem – mondtam, miközben körülnéztem a szobában. Horse fekete pólója, amelyen a Reaper szimbóluma díszelgett, összegyűrve hevert a padlón a bokszeralsója mellett.

Az éjjeliszekrényen egy takaros kupac óvszer ült.

Jeffnek nem volt szüksége arra, hogy bármit is lásson belőle.

– Visszaalszom egy kicsit – mondtam neki hosszú szünet után. – Maradjunk ennyiben.

Negyedik fejezet

Szeptember 17. – Napjainkban.

Fordította: BaBett

Horse-ra bámultam.

– Azzal fenyegetőzöl, hogy megölöd az öcsémet, csak azért, hogy lefeküdhess velem?

A taréjfrizurás férfi lazán odasétált Horse-hoz, és átkarolta a vállát.

– Aranyos, de nem igazán okos, testvér – mondta, és vigyorogva felém pillantott. – Miért nem engeded meg, hogy elvigyem egy körre, hogy betörjem neked?

Sokatmondóan megforgatta a csípőjét, mire a többi srác felröhögött. Horse gyorsan megfordult és gyomorszájon vágta. A tarajos frizurás kétrét görnyedt, de sikerült talpon maradnia, miközben Horse megragadta a karomat és kirángatott az ajtón. Addig gyalogolt velem a lakókocsitól a gyümölcsöskertbe, amíg elég nagy távolságot nem tettünk meg, aztán nekilökött az egyik fának, az arcomba hajolt, és megragadta a vállamat.

– Nem akarok lefeküdni veled – mondta, minden szót lassan és óvatosan mondott, és a nyomaték kedvéért kicsit megrázott. – Meg akarlak dugni. Az alvás, az ölelkezés, az összes többi szarság a barátnőknek és az old ladyknek való. Te rohadtul világossá tetted, hogy téged semmi ilyesmi nem érdekel, úgyhogy tisztázzunk valamit. Megfenyegetem az öcsédet, mert lopott a klubtól, amihez neked semmi közöd. Ha lopsz a klubtól, vérrel fizetsz. Te az ő vére vagy. Ha mi elviszünk, ő kifizeti a tartozását. Megdugni téged, csak egy bónusz.

– Szóval azért viszel el, hogy megmutasd, hogy az embereknek nem szabad lopni a klubtól?

– Kibaszott csoda, hogy megértette – motyogta, senkihez sem szólva, és felemelte a kezét. – Az öcséd szerencsés, mert jobban szeretném beléd dugni a farkam, mint őt megölni. Különben nem érné meg a fáradságot. Ha Jeff-filkó összeszedi magát, és visszafizeti a klubnak ami jár, talán elengedlek –miután végeztem veled. Ha nem, akkor majd találok más hasznodat. Megértetted?

Ismét bólintottam.

– Semmi játék, semmi baromság – mondta. Aztán hátralépett, kezével durván végigsimított a haján, és ellépett tőlem. Követni kezdtem, de ő visszafordult felém. – Ha ezt teszed, a te döntésed. Nem erőszakollak meg. Te hozod meg a döntést, hogy az öcséd hibájáért a hátadon fizetsz. Megértetted?

Nem igazán volt választásom, tekintve, hogy az öcsém fejéhez szegezték a fegyvert. Bár nem mondtam ki hangosan. Ha a Reapers hajlandó kiutat adni nekünk, akkor elfogadtam, és úgy hívtam, ahogy ő akarta.

– Komolyan mondom – mondta Horse, rám meredve. – Bármikor lefújhatod, amikor csak akarod. Nem foglak bezárni és minden percben figyelni. Ha megkötötted ezt az alkut, rajtad áll, hogy betartod-e. És nem kell megkötnöd azt a kurva alkut. A testvéred egy idióta, és tudta, hogy mire vállalkozik, és mibe keveredik. Ez nem a te szarságod, és nem a te dolgod, hogy kihúzd a csávából.

– Le akarsz beszélni róla? – kérdeztem. – Hát, nem tudsz. Komolyan gondoltam, amit mondtam. Bármit megtennék Jeffért. Bármit.

Összeszorult az állkapcsa, miközben megfordult, morgott, és olyan erővel rúgott bele az egyik fába, hogy csoda, hogy nem tört el a lábujja. Aztán visszakísért a lakókocsihoz.

Bementünk a lakókocsiba, ahol a többi srác ott ült, sört ittak és beszélgettek. Jeff az oldalán feküdt a szoba közepén, némán sírt, a zúzódások, amiket láttam rajta, percről percre csúnyábbak lettek. Horse nem törődött velük, belökött a hálószobámba, és becsukta mögöttünk a betört ajtót. Feltépte a szekrényajtót, talált egy hátizsákot, és felém dobta.

– Harminc perced van – mondta. – Utána felszállsz a motoromra, és hazamegyünk. Tegyél el mindent, amit meg akarsz tartani.

– Oké – válaszoltam, remélve, hogy békén hagy pakolni. Ehelyett hátradőlt a még mindig berepedt ajtónak, és figyelte, ahogy a szekrényemben kotorászom. Úgy döntöttem, hogy kevesebb ruhát veszek fel. Bármikor vehettem volna még több ruhát, de a képeimre és arra a néhány emléktárgyra, amit sikerült magammal hoznom Garytől. Lehangoló volt rádöbbenni, milyen kevés volt.

Előhúztam a cipősdoboznyi papírjaimat, és az ágyra dobtam. A doboz felborult, és kiömlöttek belőle a fényképek. Nem törődtem vele, visszafordultam, hogy újra a szekrényben kotorászhassak. Anyámnak volt valahol egy szép bőrcsizmája, és bár sosem voltam csizmás ember, úgy tűnt, hogy a motoron fontos lehet, hogy valami olyasmit viseljek, ami védi a lábam.

Horse az ágyon ült, és a fotókat lapozgatta. Nem törődtem vele, és felrángattam a capri nadrágomat, amikor az lefelé csúszott, megmutatva a tangámat. Miért döntöttem úgy, hogy ma viselem?

– Miatta viseled azt a szart? – kérdezte meg Horse, a hangja, mint a jég. Megfordultam és felnéztem, és egy esküvői képet tartott a kezében, ami rászáradt vérrel volt összekenve. Én és Gary. Olyan kibaszott fiatalok voltunk.

– Mit viselek? – kérdeztem.

– Azt a fenékzsinórt – csattant fel. – Mi a faszért viselsz tangát egy bölcsődében? Megint találkozgatsz vele?

– Nem! – tört ki belőlem rémülten. – Nem találkoztam vele, mióta a szart is kiverte belőlem, ezt neked is tudnod kéne. Nem hívott fel, semmi ilyesmi. Ha elkészül az összes papírral, Denise férje azt mondta, hogy majd ő kézbesíti nekem.

– Ezt megtartod?

– Igen – mondtam, miközben a képet tanulmányoztam. Annyi reményem és álmom volt akkoriban, és hagytam, hogy egy férfi tönkretegye őket. – Nem akarom elfelejteni. Legalábbis még nem.

Horse szó nélkül ledobta a képet, én pedig tovább pakoltam, és időnként a telefonomra pillantottam, hogy megnézzem az időt. Végül felmértem az ágyamon egyre növekvő kupacot, szomorúan, hogy az egész életem ilyen kis helyet foglal el. Már csak a melltartók és a bugyik maradtak, amiket nem igazán akartam átkutatni, miközben engem nézett.

Bár nem igazán volt más választásom.

Felálltam, és kinyitottam a fehérneműs fiókomat. Nem volt benne sok minden, de ha én leszek Horse... ööö... mindegy... néhány csinos bugyi jól jöhet. Mögém lépett, lenyúlt, és nagy kezeivel átfogta a csípőmet, visszahúzott a testéhez, miközben fölém hajolt. Mély levegőt vett.

– Imádom a hajad illatát – mondta durván, miközben kemény farka a fenekemhez nyomódott. Hallottam, ahogy Picnic és a többiek beszélgetnek a nappaliban. Jeff odakint volt, és várta, hogy megölik-e.

– Tíz percem maradt – mormoltam, a hangom feszült volt. – Kérlek!

Horse elengedte a csípőmet, durván megragadta a hajamat, és oldalra csavarta a fejemet. Az ajkai az enyémre tapadtak, keményen fogott, a nyelve ki-be járt a számban. Felnyögtem, és nekidőltem. A másik kezével előrenyúlt, feltépte a nadrágom gombjait, és hallottam, ahogy az egyik a padlóhoz csapódik. Ujjai belemerültek a bugyimba, durván végigcsúsztak a csiklómon, mielőtt belém mélyedt. Felnyögtem, megvetve magam, mert ez annyira felizgatott.

Elhúzta a száját az enyémről, és rám szegezte a tekintetét. Nem kaptam levegőt, a szemei olyan intenzívek voltak – tele vágyakozással, vággyal és dühvel, mind rám irányítva.

– Ez a punci – mondta, miközben megmarkolt. Válaszul felnyögtem, szégyenkezve, hogy milyen könnyen nedvesített be. – Ez a punci az enyém. Az enyém vagy. Akkor és ott duglak meg, amikor és ahol akarlak, és te vagy elfogadod, vagy elhúzol a picsába. Világos?

Remegve bólintottam. Gyűlölni akartam, de a testem nem értett egyet. A hajamban tartotta a kezét, szorosan tartott, miközben többször is megsimogatott. A lábaim elgyengültek, és nyöszörögtem, kétségbeesetten vágytam a megkönnyebbülésre. Ekkor újra betapasztotta ajkaival a számat.

Most a nyelve az ujjaival ütemesen nyomult. A lábam közötti hús megfeszült, az izmok egész testemen megfeszültek. Horse erősebben simogatott, és én a határon remegtem. Elhúzta a száját az enyémről, ajkai a nyakamra siklottak, nyalogatta és szopogatta, miközben én a csípőmet felé löktem, kétségbeesetten vágytam az elélvezésre. Aztán beleharapott a nyakamba, és én felnyögtem.

Elég hangosan ahhoz, hogy a másik szobában is hallani lehessen, biztos vagyok benne.

Horse kihúzta a kezét a nadrágomból, és hátralépett. Hitetlenkedve megdermedtem, ziháló lélegzetem hangos volt a szobában. Amikor reszketve felé fordultam, olyan mosolyra fakadt, ami nem ért el a szeméig. Aztán lassan és megfontoltan felemelte az ujjait, és lenyalta róluk a nedvemet.

– Nem érdekel, milyen jó ízed van, nem te döntesz – suttogta. – Megértetted?

– A te szabályaid – suttogtam vissza. – Vagy elmegyek. És mi történik, ha elmegyek?

– Veled? – kérdezte. – Semmi. Szabad akaratodból vagy velem. De a klubnak vérrel kell fizetni, Marie, ezt még én sem tudom irányítani. Ne felejtsd el.

Gyorsan bólintottam.

Gyengéden oldalra tolt, és kinyitotta a fehérneműs fiókomat, kotorászott benne. Több tangát és egy csipke bodyt húzott elő, és a padlóra dobta őket.

– Ezekre nem lesz szükséged – mondta. Bólintottam, miközben visszafordult a fiókhoz, és próbáltam nem arra gondolni, hogy mit találhat még benne. Összerezzentem, amikor hirtelen megállt, és arra gondoltam, hogy nekem van a világ legszarabb szerencsém a világon, mert ez nem lesz szép.

Előhúzta az összetekert fekete Reapers pólót, amit összegyűrve hagyott a padlómon az ágyamban töltött katasztrofális éjszaka után, és felemelte, miközben kérdéssel a szemében felém pillantott. Én hevesen elpirulva megráztam a fejem, és kinyújtottam érte a kezem.

Horse nem adta át. Ehelyett kibontotta, és a szemei tágra nyíltak, amikor megtalálta a világos rózsaszín szilikonvibrátort a két fejjel, egy a csiklómnak és egy a G-pontomnak. Mindketten némán álltunk ott, és néztük. Aztán visszatekerte, és elégedett szemekkel átadta nekem.

– Csomagold be a pólót és a szexjátékot – mondta, és figyelte, ahogy a hátizsákom aljára dugom. Azt hiszem, soha életemben nem voltam még ennyire zavarban. Nem találkoztam a tekintetével, miközben beledobtam a többi holmimat, felhúztam a cipzárat, és átdobtam a vállamon.

– Ennyi? – kérdezte. – Kell még valami a nappaliból vagy a konyhából? Nem lesz itt, ha megpróbálsz visszajönni.

Megráztam a fejem, még mindig képtelen voltam megszólalni. Hülye, hülye, hülye...

Közelebb hajolt hozzám, és a fülembe súgott.

– Legközelebb, ha játszani akarsz a szép rózsaszín játékoddal, akkor csináld, amikor én nézem. Ha jó kislány vagy, megengedem, hogy viseld a pólót. Megértetted?

Bólintottam. Kisétáltunk a nappalin keresztül, Jeff és a motorosok mellett, és kiléptünk a bejárati ajtón.