17.-18. Fejezet

 

Tizenhetedik fejezet

December 10 – három hónappal később

Fordította: Aemitt

Szeretném azt mondani, hogy ezután a dolgok könnyebbé váltak. Hogy minden nap egy új, tökéletes kaland volt, és az élet Horse-szal olyan volt, mintha egy Disney-filmben, élnénk, ahol kocsik helyett motorkerékpárok vannak.

Ez egy hatalmas hazugság lenne.

Horse már régóta egyedül volt, és időnként szüksége volt a hozzáállás kiigazítására. Egy seggfejjel már éltem együtt, és nem vágytam még egyre. Azt állította, hogy én magam is tudok egy dühöngő ribanc lenni. Nem mondhatom, hogy tévedett.

De ez sosem volt unalmas.

Minden rossz időnkre tíz jó jutott, és ezek nagyon-nagyon jók voltak. Horse és én végigvettük a fantáziái listáját, és tanúsíthattam, hogy a rózsaszín vibrátor használata vele együtt sokkal szórakoztatóbb volt, mintha egyedül használtam volna. Gary egy gyors menetes pasi volt. Horse kreatív volt, és a dugásnál csak azt szerette jobban, ha elélvezek. És tett is róla.

Nekem ez bevált.

Nem tudtam meg, mi történt Maxszel. Tudtam, hogy egész októberben és november nagy részében nem volt itthon, bár a hálaadásnapi bulin újra megjelent, és a fegyverraktár körül ólálkodott, mint egy félig vízbe fulladt macska, morcosan és védekezően. A klub többi tagja úgy tűnt, nem vesz róla tudomást, így én is úgy tettem. Nem volt baj. Nem éppen olyan jó, mintha egy tompa kanállal kiheréltük volna, de az élet a kompromisszumokról szól, nem igaz?

Különösen az élet a Reapers MC-ben.

Ez is egy olyan dolog volt, amit meg kellett szoknom. Nem csak úgy beköltöztem Horse-hoz a házába. Beköltöztem a klubba, ami ugyanolyan család volt, mint ahogy ő mondta, bár egy nagyon furcsa család. A klub szíve a fegyverraktár volt, egy olyan hely, amiről folyton hallottam, de nem tudtam igazán megérteni, amíg először nem láttam. Maggs egy reggel felhívott, hogy tudassa velem, rögtönzött grillpartira készülünk. Készítenem kellett volna ,,egy rakás kibaszott jó krumplisalátát” (szó szerint idézve Picnicet), és négyre készen kellett volna lennem, mire értem jön.

A fegyverraktár, ahogy azt megérkezésünkkor felfedeztem, egy valódi Nemzeti Gárda fegyverraktár volt, amelyet tizenöt évvel korábban vásárolt meg a Reapers. A városon kívül volt, három emelet magas, és nyilvánvaló okokból erődítményként épült. Hátul egy nagy, fallal körülvett udvar volt, és a nagy alatt azt értettem, hogy elég nagy ahhoz, hogy rengeteg autó, teherautó és motorok parkoljanak. Több fészer és melléképület is volt. Nagyrészt aszfaltozott volt, de volt egy füves terület is piknikasztalokkal, egy óriási tűzrakóhellyel és egy hintával, ahol a gyerekek sikoltozva és nevetve rohangáltak.

Nem egészen erre számítottam. Ahogy az azt követő buli sem volt az. Vad és őrült volt, de nem olyan szörnyű, mint az, amelyiken voltam a Silver Bastardsnál. Ez egy családi összejövetel volt, és most először láttam, hogy mennyire összetartó volt a társaság. Nevettünk, táncoltunk, hülye képeket csináltunk és túl sok kaját ettünk. Aznap este Horse felvitt a tetőre, kiterített egy pokrócot, és megtanított arra, hogy mennyivel kellemesebb lehet a részeg Reaper szex, ha nem lövöldözéssel végződik. A gyerekek akkorra már rég elmentek, és a sötétben hallottam más párokat. Kényelmetlenül kellett volna éreznem magam, de tényleg nagyon jó volt. Gondolj bele.

Eltelt három hónap, és a dolgok nagyon jól alakultak köztem és Horse között. Januárban kezdem majd az iskolát. A válásom még mindig folyamatban volt, de Gary – ahogy megjósoltam –, nem okozott semmi gondot. Néhányszor meglátogattam anyámat, és úgy tűnt, elégedett velem, bár ha kijön, el akar jönni, hogy megnézze magának Horse-t és a klubot.

Az egyetlen dolog, ami hiányzott az életemből, az Jeff volt. Úgy tűnt, hogy időnként kapcsolatban állt a Reapersszel, és még a tartozásának egy részét is kifizette nekik. Bár nem sokat. Még mindig nem beszéltem vele, de kaptam néhány e-mailt egy névtelen címről. Azt írták, hogy húzzam meg magam és tartsak ki, hamarosan elintézi a dolgokat. Összetörtem, és válaszoltam neki, mondván, hogy jól vagyok, és hogy magával törődjön, ne velem.Létrehoztam egy új, névtelen, titkos webmail-fiókot is, és megadtam neki a címet. Megbíztam Horse-ban, de az öcsém élete forgott kockán, és azt mondani, hogy az emberemnek érdekellentéte volt, pokolian kevés volt. Képesnek kellett lennem arra, hogy bizalmasan kommunikálhassak Jeff-fel. Ezután küldött néhány üzenetet, de nem mondtak túl sokat.

A jó oldalát tekintve, Horse-szal az első közös karácsonyunkra készültünk, ami nagyon izgalmas volt. Úgy döntöttem, hogy aznap elmegyünk a lányokkal vásárolni a Spokane Valley Mallba. Cookie és Maggs voltak a kis csapatunk vezetői, valószínűleg azért, mert nekik még jobban szükségük volt a nővéreik támogatására, mint nekünk. A Reapers persze vigyázott rájuk, de hosszú távon távol lenni a férjedtől szívás volt, különösen Cookie-nak. A kislánya, Silvie szinte minden este Baggerért sírt.

Ez rövidesen véget ér. Épp most kaptuk a hírt, hogy Bagger újév után hazajön. Mostanában sokat volt távol, és Cookie eléggé a türelme fogytán volt, amikor megtudtuk a hírt. Ezért mentünk a bevásárlóközpontba, hogy a Victoria's Secretben találjuk meg a tökéletes üdvözlő szettet.

– Dögös akarok lenni, de nem kurvás – mondta Cookie, miközben a hálóingek között válogatott. – Értitek, mire gondolok?

Maggs nevetett.

– Bébi, őt nem fogja érdekelni, hogy mi van rajtad. Emlékszel, mit mondott, miután elküldted azt a videót?

Cookie elpirult, én pedig nevetésben törtem ki. Baggernek eléggé tetszett a sztriptíz... miután biztosan tudta, hogy a többi srác közül senki sem látta. Már párszor ,,találkoztam” vele Skype-on, és egyértelmű volt, hogy a férfi imádja Cookie-t és a lányát, és egyáltalán nem tetszett neki a megosztás gondolata.

– Még mindig nem hiszem el, hogy hagytam, hogy rábeszélj erre – mondta végül Cookie, letörölve a nevetés könnyeit. – Már most látom magam előtt. Silvie tizenöt éves lesz, és megtalálja majd a számítógépemen. Hogyan fogom meggyőzni, hogy várjon a szexszel, amikor látja, hogy ilyesmit csinálok?

– Silvie és Em, örök szüzek! – mondtam, a fejemet rázva. – Ah, egy Reapers lányaként való élet borzalma. Szegény drágáim megszívták, ez nem kérdés. Természetesen nem szóviccnek szántam.

Ez megint nevetésre sarkallt minket.

– Csavaros az, amit keresek – sóhajtott fel Cookie. – Megcsavarva, megdugva, kielégítve és feldugva, amit csak akarsz. Már három vibrátort is elhasználtam ebben a bevetésben, esküszöm. Alig várom, hogy újra láthassam a páromat.

Egy óra múlva végre megtaláltuk a tökéletes hazaváró ruhát. Többet is. Maggs is felkapott pár dolgot, de nem szerettem elkölteni Horse pénzét. Folyton azt mondta, hogy ne aggódjak emiatt, de furcsán éreztem magam, hogy magamnak veszek dolgokat. Néha még mindig vitatkoztunk azon, hogy munkát szerezzek, de hogy őszinte legyek, eléggé lefoglaltam magam. Segítettem Cookie-nak a boltjában, ami azt eredményezte, hogy hetente három napon vigyáztam Silvie-re. Cookie azt mondta, bárkit meg tud tanítani kávét főzni, de olyan bébiszittert találni, akiben megbízik, sokkal nehezebb volt. Ez tökéletes volt, mert segítettem, és emellett minden héten kerestem egy kis plusz pénzt. Ingyen is vállaltam volna, de ő ragaszkodott hozzá. A srácoknak is elintéztem dolgokat, és elkezdtem takarítani a zálogházban, amikor a takarítónőjük lelépett. A Reapersnek tényleg rengeteg dolga volt, és Horse értékelte, hogy hajlandó voltam beugrani, ha segítségre volt szükségük. A többi srác is észrevette, és úgy tűnt, élvezték, hogy itt vagyok.

A telefonom csörgött. Elővettem, és egy üzenetet találtam Horse-tól.

Bejössz a fegyverraktárba? Beszélnünk kell.

Ez baljósan hangzott.

Minden rendben?

Bonyolult. Majd elmagyarázom, ha ideértél. Semmi kerülő, oké?

Maggs és Cookie továbbra is vásárolni akartak, ezért elköszöntem és elmentem. Szerencsére nálam volt a saját autóm, így egyenesen a fegyverraktárhoz hajtottam. Megálltam és leparkoltam az első parkolóban. Painter odakint várt rám, megfogta a karomat, és átvezetett a kapun és az udvaron a hátsó bejárathoz, ami furcsának tűnt. Azt mondta, hogy Horse egy perc múlva kijön, így Painterrel megálltunk és vártunk.

Ez szívás volt, mert Coeur d'Alene ugyan csak kétszáz mérföldre van a szülővárosomtól, de itt télen sokkal, de sokkal hidegebb volt. Megborzongtam, és megdörzsöltem a karomat, miközben észrevettem, hogy a szokásosnál sokkal több motor van az udvaron, néhány nagy teherautóval és terepjáróval együtt, amelyeket nem ismertem fel. Aztán Horse nyomult ki a hátsó ajtón, és megtartotta Painternek, aki behúzódott a házba. Már Horse látványa is felmelegített egy kicsit. Fekete dzsekit viselt a mellénye fölött, és egy sötét kötött sapka volt a fején. A hideg időjárás miatt hagyta, hogy a szakálla kicsit megnőjön, és meg kell mondanom, dögösnek tűnt. Az arckifejezése azonban nem volt valami dögös. Annyira hideg volt, hogy azon tűnődtem, nem felejtettem-e el valami nagyon fontosat.

– Van egy kis gondunk, bébi – mondta köszönés nélkül.

– Mi a gond?

– Az öcséd megegyezett egy másik klubbal. Valahogyan információkat szerez az üzletünkről, és ezeket továbbítja nekik.Cserébe el kell kapniuk téged, és át kell adniuk neki. Ezek rosszfiúk, és ez az arcába fog robbanni, ami neki szívás, de nem hagyom, hogy ez rád is átragadjon. Bezárunk téged, ez az egyetlen módja, hogy biztonságban legyél, amíg nem oldódik meg a dolog.

Tátott szájjal bámultam rá.

– Megpróbál megmenteni téged – mondta Horse, és megrázta a fejét. – Esküszöm, vagy ő a leghülyébb fasz, aki valaha élt, vagy neki van a legborzalmasabb szerencséje az összes ember közül, akivel valaha találkoztam. Elért a Devil Jackshez, akik amellett, hogy az ellenségeink, valószínűleg a legkevésbé megbízható szemétládák csoportja, akik valaha is születtek. Már régóta keresik a módját, hogy kicsináljanak minket, és most megtalálták. Háború lehet belőle, ha nem tudjuk ezt kézben tartani.Az első lépés az, hogy jól elzárunk, amíg meg nem találjuk Jeffet.

– Nem értem – mondtam. – Mit adhat nekik? Hogyan jutott el a bujkálásból oda, hogy háborút tervez, hogy visszaszerezzen engem?Azt mondtad, hogy a sarokba szorították – honnan veszi ezt az előnyt?

– Kurvára fogalmam sincs, honnan jön – mondta Horse komor arccal. – Esküszöm, ha fele ennyi energiát fektetett volna a munkájába, mindannyian kibaszott milliomosok lennénk. Ehelyett úgy játszik velünk, mint a személyes sakkjátszmájával, ami elég lenyűgöző lenne, ha nem lenne az a tény, hogy minden sakkfigurának fegyvere van. A srácok fel vannak dúlva, pokolian dühösek, és rohadt jó, hogy mindenki kedvel téged, mert ez nem jelenet jót. Egy időre beköltözöl a fegyverraktárba, az egyik emeleti lakásba.

– Mennyi ideig? – kérdeztem, kissé pánikolva. Horse megvonta a vállát.

– Ameddig csak kell, bébi. Ha a Jacksnek sikerül elkapnia téged, a klub háborúba megy – válaszolta Horse. – Jeff rád uszította őket, és egyelőre elég információval rendelkezik ahhoz, hogy megérje nekik a fáradozást. Maradj bent és húzd meg magad. Ma este ki sem mozdulsz a lakásból. Más charterekből is jönnek fickók, sokan már itt vannak, lehet, hogy kicsit megvadulnak. A szobádban maradsz, befogod a szádat, és nem teszel vagy mondasz semmit, amivel felhívhatnád magadra a figyelmet.

– Oké – mondtam, és egy kicsit rosszul éreztem magam. – Ez minden?

Hirtelen kurtán felnevetett, de ennek semmi köze nem volt a humorhoz.

– Nem – mondta, és megdörzsölte az állát. – Újabb tervmódosítás. Itt az ideje, hogy megpróbáld elérni az kisöcsédet. Küldj neki e-mailt, hívd fel, hívj fel bárkit, aki ismeri. Szükségünk van rá, hogy véget vessen ennek, a te biztonságod és a klub érdekében. Aztán el kell tűnnie. Végleg. Vagy ő teszi ezt meg, vagy mi tesszük meg. Azért mondom ezt neked, mert szeretlek, kicsim. Ha azt akarod, hogy az öcséd életben maradjon, akkor vedd rá, hogy működjön együtt velünk. Ez az egyetlen esélye.

Megdermedtem.

– Azt tervezed, hogy ezért megölöd? Ez már két csapás – mondtam, miközben szédültem. – Már megfenyegetted, hogy megölöd a pénz miatt. Most meg ezt csinálja. Nem fogom idecsalogatni, hogy megölhesd.

– Nem fogok hazudni, bébi – mondta Horse, egyenesen a szemembe nézve. – Egyetlen esélye van, itt. Ha háborút kezd, nem fog sikerülni neki. Felbérelte az ellenségeinket, hogy elvegyék az egyik nőnket. Ez a szarság nem fog megállni. Helyre kell hoznia a dolgokat anélkül, hogy beszippantana téged. Megértetted?

Bólintottam, és úgy éreztem, mintha hánynom kellene. Miért csinálta Jeff folyton ezeket az őrült dolgokat? Nem kellett volna hallgatnom Horse-ra, már rég fel kellett volna hívnom Jeffet, és együtt kitalálni vele valamit – vagy legalábbis elég szoros kapcsolatban maradni ahhoz, hogy tényleg elhiggye, nem vagyok veszélyben. Azért követtem Horse utasításait, mert azt hittem, hogy Jeff számára ez a legbiztonságosabb. Legalábbis ezt használtam ürügyként arra, hogy figyelmen kívül hagyjam az öcsémet, miközben új életet építettem.

Vajon hazudtam önmagamnak?

– Most menjünk a lakásba – mondta Horse. – Ne feledd, hogy meg kell húznod magad. Ha szükséged van valamire, hívj a mobilomon. Ne keress engem vagy bárki mást. Már beszéltem Emmel, ő már csomagol neked néhány ruhát és cuccot.

Megfogta a karomat, kinyitotta a hátsó ajtót, és a folyosókon át a lépcsőhöz vezetett. Láttam néhány új arcot, férfiakat és nőket, és a mindenütt érezhető feszültségtől hányingerem volt. Senki sem köszönt, vagy nézett a szemembe. Felmásztunk a lépcsőn a harmadik emeletre, ahol az eredeti irodákat átalakították garzonlakásokká. Én kaptam a legkisebbet, egészen a végén. Az ablakokon rácsok voltak, és Horse azt mondta, hogy tartsam lehúzva a redőnyöket.

Leültem a franciaágyra, egyedül.

Elővettem a telefonomat, és küldtem egy sürgős e-mailt Jeff névtelen fiókjára. Aztán elkezdtem telefonálni annyi barátjának, amennyinek a számát csak tudtam. El kellett érnem őt, bár nem tudtam, mit mondjak neki. Tényleg megbízhatok a Reapersben, ha beüt a ménkű?

Horse

A templomban csak állóhely volt. Picnic elnökölt, a portlandi és LeGrande-i vendégelnökök pedig mellette álltak. Horse a falnak támaszkodott, és a terem másik végében Maxet figyelte. Nem felejtette el, amit tett, de megfizette az árát, és visszatért a csapatba. Lehet, hogy nem kedvelte a fickót, de attól még a testvére volt – és ha háború lesz, minden emberre szükségük lesz.

– Eddig három szállítmányt vesztettünk el – mondta Deke, a portlandi elnök. Horse sok időt töltött azzal, hogy meglátogatta azt a chartert, és tudta, hogy Deke nem szarakodik, ha a biztonságról van szó. Ha valaki eltérítette a szállítmányukat, akkor a dolgok rosszul álltak. – Nem sikerült rájönni, honnan szerezték az információikat. A Devil Jacks nem éppen a legokosabb seggfejek a csapatban, de mintha olvasnának a gondolatainkban, vagy ilyesmi. Legutóbb elkaptunk egyet. Nem beszélt sokat, de átkutattuk a mobilját, és találtunk néhány kapcsolatot. Így szereztünk tudomást a srácról.

– Mit csináltál a fickóval, akit elkaptál? – kérdezte Picnic.

– Egy biztonságos házban kaptuk el – válaszolta Deke, és vadul vigyorgott. – Egyelőre itt tartjuk. Gondoltam, hasznos lehet, hogy nálunk van, az istenverte szemetek hűségesek, ha másért nem is. Ez több, mint amit erről a Jensen fickóról elmondhatok. Az üzlet kicsúszott a kezünkből, Pic. Miért nem intézted el?

– Ez az én hibám – mondta Horse. – A nővére az old ladym. Az embernek hihetetlen képességei vannak, tényleg azt hittem, hogy meg tudjuk fordítani a helyzetet, és tovább használhatjuk. Nyilvánvalóan súlyos hibát követtem el.

– Az egész klub meghozta ezt a döntést – mondta Duck. – Hiba? Talán. De ha folyton elzavarod a tehetséges embereket, akkor előbb-utóbb kifogysz belőlük. Ebben az esetben mi basztuk el. Ugyanilyen könnyen mehettünk volna a másik irányba is. És mindannyian tudjuk, hogy a Jacks már évek óta keresi a módját, hogy ránk szálljon. Előbb-utóbb mindenképpen szembe kell néznünk ezzel.

Az asztal körül egyetértő morgások hallatszottak.

– Szóval, honnan szerzi az információit? – kérdezte Deke. – Ez itt az igazán lényeges kérdés. Te ismered őt. Miről maradtunk le?

– Fogalmam sincs – mondta Horse a fejét rázva. Hackelés? Az egyetlen magyarázat, ami eszembe jut, bár ez eléggé távoli. Nem vagyunk hülyék, nem mintha ez a szar egy táblázatban vagy ilyesmiben lenne. A másik magyarázat egy patkány.

A szobában csend lett. Aztán Deke megszólalt.

– Állandóan online üzletelünk, banki ügyleteket, átutalásokat, akármit. A pénzt valahogy mozgatni kell, nem lehet mindent készpénzben intézni. Ez a valóság. Valaki úgy adhat ki nyomokat, hogy észre sem veszi.

– Esetleg üzenetek vagy személyes e-mailek? –  szólalt meg Ruger. – Mindannyiunknak van eldobható telefonja az üzlet miatt, de vannak személyes telefonjaink is. Email. Az összes ilyen szarság. Nem tudunk meglenni nélküle, és szerintem valaki hanyag lett. Lehet akár egy gyerek vagy egy nő is, fogalma sincs, mit művelnek. Zárolni kell az információkat, onnan kiindulva meglátjuk, mi lesz.

– Marie odafent van, és próbál kapcsolatba lépni vele   mondta Horse. – Egyenesen a kezébe adtam. Tudja, hogy ez komoly dolog. Ha megtalálja, majd szól nekem.

– Megbízhatunk benne? – kérdezte Picnic, és megvakarta az állát. Fáradtnak tűnt. – Tudod, hogy kedvelem őt, de az ilyen szarságok bárkit kiakasztanak, és ő új a klubban. Lehet, hogy fülest ad neki.

– Még ha a lány kifecseg ezt-azt, az is jobb, mintha hagyná állni a dolgokat – mondta Max, meglepve Horse-t. – Ha megmondja neki, hogy ezzel veszélybe sodorja a lányt, talán Jeff meghátrál. Azért csinálja, mert fél, és segíteni akar Marie-nek. Biztos nem tudta összeszedni a pénzt, ezért új játékot játszik. Fogadok, hogy fogalma sincs, mekkora szarvihart kavar.

– Itt tartom, amíg ezt el nem intézzük – mondta Horse. – Fent van a hátsó lakásban. Van valakinek ezzel valami problémája?

Picnic a szemét forgatta, Ruger pedig megrázta a fejét. Deke felnevetett, és elővett egy kést, a körmét piszkálta vele.

– Nincs ezzel semmi gond, testvér – mondta. – Ő a klub tulajdona. Nem osztozunk senkivel, nem érdekel, hogyan és miért akarják őt. Ez most mindannyiunkról szól.

Horse érezte, hogy a mellkasában lévő feszültség oldódik. Tudta, hogy Jeff nem bántaná Marie-t, de a Jacks? Látta, mit tudnak tenni egy nővel.

– Még mindig tartozunk azoknak a faszszopóknak Gracie-ért – tette hozzá Deke, komor arccal. – Tudom, hogy intézkedtünk, de még mindig azt mondom, hogy nem volt elég. Meg kell mutatnunk nekik, hogy kié ez a föld, olyan messzire ki kell rúgnunk a seggüket a területünkről, hogy a földre való visszazuhanásba beledögöljenek. Ha megállítjuk Jensent, remek. De szerintem el kellene gondolkodnunk azon, hogy felvegyük velük a harcot, befejezzük, amit tíz évvel ezelőtt elkezdtünk. Leszarom ezt a fickót, le akarom őket győzni.

– Kurvára igen – motyogta az egyik portlandi srác. Horse megértően bólintott. Az oregoni charterek az évek során sokat szenvedtek, és a klub egyik nőjét ért fenyegetés jobban sújtotta őket, mint a legtöbbjüket. Nem akart háborút, de ha bekövetkezik, nem fogja vissza magát. Sok mindennel tartoztak a Jacksnek.

– Szóval, én így látom a dolgot – mondta Picnic. – Személyesen keressük fel az összes chartert, és megmondjuk nekik, hogy készüljenek fel. Meggyőződünk róla, hogy az adataikat, információikat jól elzárták. Új telefonok, új kódok. A nők és a gyerekek biztonsági óvintézkedéseket tesznek. Lehet, hogy Marie az egyetlen, akire vérdíjat tűztek ki, de mindannyian sebezhetők.Lehet, hogy érdemes lenne megfontolni, hogy behozzátok őket erre az időre, különösen ti srácok, lent délen. Gondolod, hogy Marie kapcsolatba tud lépni vele?

– Igen – válaszolta Horse. – Kapott egy e-mailt. Okos kis faszfej, várni fogja, hogy a lány elérje. Talán felhasználhatja őt arra, hogy információkkal lássa el a Jackset, és kiutat kínáljon neki. Van egy szállítmányunk, amit megengedhetünk magunknak, hogy feladjunk egy csapdáért?

– Pár héten belül lesz valami, ami átjön – mondta Grenade, a LeGrande charter alelnöke. – Ha kiszivárogtatod, akkor el tudjuk intézni a dolgokat. Lehet, hogy nem ártana ugyanakkor visszavágni nekik. Küldj le néhány embert Caliba, és üssetek rajtuk, míg mi itt fent lesből támadunk.

– Nem rossz ötlet – tűnődött Picnic. – A roseburgi srácok meg tudnák csinálni. Vélemények?

– Tetszik az ötlet, hogy eltérítsük Jensent – válaszolta Deke. – Vegyük át onnan. Nem akarok embereket leküldeni, hacsak nem vagyunk biztosak benne, hogy a Jackset meglepjük. Különben vérfürdő lehet belőle.

– Akkor ezzel el is van intézve – mondta Picnic. – Szükségünk van szavazásra? Valaki ellenzi?

Senki sem szólalt meg.

– Mindenki mellette.

Különböző ,,igenek” visszhangzottak a teremben.

– Akkor ez el van intézve – mondta Picnic. – Maradtok ma este? A lányok már összeszedték a kaját és a többi szart.

– Jól hangzik – mondta Deke vigyorogva. – Egyetek és igyatok, amíg lehet, fiúk. Holnap dolgunk van. Baszakodjatok velünk, és mi is baszakodni fogunk veletek!

– A pokolba is, ez az! – kiáltotta valaki.

A gyűlésnek vége volt. Ideje bulizni.

* * *

Horse nem tervezte, hogy leissza magát, de jól esett a testvérekkel lazítani. Em hozott cuccokat Marie-nek, amit a templom után felvitt az emeletre. Vitt neki pizzát és pár sört is, és fél órát ült vele. De a lány nem nézett rá, nem csókolta vissza, amikor megpróbált közeledni hozzá, úgyhogy úgy gondolta, szüksége van egy kis térre. Pokolian sok mindent kellett feldolgoznia, ezt megértette.

A földszinten kezdtek elszabadulni a kedélyek – ez mindig így volt, amikor a charterek összejöttek, különösen akkor, amikor vér szaga érződött a levegőben. Nem is lehetett sokkal véresebb, mint a Devil Jacks. A mai este sem családi buli volt, amit Picnic világossá tett, amikor elküldte Emet, miután Marie holmiját leadta. Horse elvigyorodott, amikor a lányra gondolt. Szegény lány, ha így megy tovább, ötvenéves lesz, mire sikerül pasit találnia.

Ahogy besétált a fő társalgóba, egy lány, aki miniszoknyát és combig érő neccharisnyát viselt, valamint olyan kicsi bikinifelsőt, hogy az már a fizikának is ellentmondott, sört hozott neki, átkarolta a derekát, és a melleit a karjához dörgölte. Valami csaj a Line-ból, nem emlékezett a nevére. Megveregette a fenekét, aztán megvonta a vállát. Édes popsik és sztriptíztáncosnők, a hely hemzsegett tőlük, vendéglátás a látogató testvéreknek. Horse felhajtotta a sört, és átadta a poharat egy másik lánynak, aki arra járt. Beszélni akart Rugerrel, mielőtt a dolgok túlságosan elfajulnak.

A pasi nem volt a fő társalgóban vagy a tárgyalóban, ezért Horse visszament az iroda felé. Ott tartották a nyilvántartásaikat, legalábbis a hivatalosakat, és Horse ott tárolta a törvényes üzleti számlákat is. Kényelmes volt, és hatékonyabbá tette volna a dolgokat, ha egyszer elfogató vagy házkutatási parancsot kapnának. Csak a móka kedvéért megtöltött néhány széfet gyanúsnak tűnő papírokkal és csalóka tengerentúli számlaszámokkal – tetszett neki az ötlet, hogy egy zsaru, ha rájuk talál, kiakad, és hónapokig próbálja összerakni az egészet. Horse kinyitotta az ajtót, és ott találta Picnicet, amint arccal az íróasztalra borulva egy nővel hentereg, a nadrágja a bokája körül, a haját gyeplőként hátrahúzva.

– Korán kezded? – kérdezte vigyorogva Horse. – Nem csoda, hogy el akartad küldeni innen Emet. Te egy perverz vagy, tudod?

– Takarodj a picsába, hacsak nem lő ránk valaki – morogta Picnic, mire Horse felnevetett, becsukta az ajtót, és elindult vissza a bolt felé. Ruger pokolian jó fegyvermester volt, és a legérzékenyebb munkáját ott hátul végezte, távol minden kíváncsi szempártól a fegyverboltban. Ha a látogató fiúknak eszközökre, fegyverekre volt szükségük, ott találták meg. Horse kinyitotta az ajtót, és meglátta Rugert a padjánál, kezében egy teljesen automatizált gépfegyverrel, az egyik specialitásával. A testvérek közül többen körbeálltak, és hülyeségeket beszéltek, miközben az egyik portlandi fickó a fegyverért nyúlt.

– Szépség, de nem éppen praktikus – mondta nevetve, miközben felemelte. – Nem látom ezt a nyeregtáskámban. Mintha a Thunderdome-ból jött volna.

– Igen, tudom – válaszolta Ruger. – De ezek az idióta milicista faszok nem tudnak betelni velük. Azt hiszik, hogy mind Rambo vagy valami ilyesmi. ,,Mesteri faj” a fenét, egy vagyont keresek ezeken az idiótákon.

– Ruger, van egy perced? – kérdezte Horse. Ruger odasétált.

– Mi a helyzet?

– Marie fent van, én pedig a következő napok biztonságára gondolok – mondta Horse. – Van valami ötleted ezzel kapcsolatban? Tudom, hogy kevés az ember, és azon gondolkodom, hogy nem akarunk-e valami extra óvintézkedést felszerelni.

– Máris előtted járok – mondta Ruger mosolyogva. A nyelvével megpöccintette az ajakgyűrűjét, miközben felkapott egy laptopot a padról, és kinyitotta. A fickó pokolian ijesztőnek tűnt a tetkóival, a kakastaréjával, a láncokkal és a piercingjeivel, de a technológia körül inkább olyan volt, mint egy kisgyerek karácsonykor. Ruger megnyitotta a laptopon a klubház biztonsági vezérlőpaneljét, és rákattintott a fegyverraktár és a környező ingatlanok sokszínű alaprajzára. – Látod ezt itt? Természetesen megvannak a kamerák és az alapvető mozgásérzékelők, de tervezem, hogy néhány új dolgot is elhelyezek a terület körül, pont itt. Szükségünk van felderítésre, ellenőrzésre, de aggódom a munkaerő miatt is. Csapdákat akarok felszerelni, amiket számítógépen vagy telefonon keresztül tudunk beindítani, ha szükséges. Tudom, hogy nem számíthatunk száz százalékig az elektronikára, de nem tudunk ennyire szétszóródni. Ez több lehetőséget ad nekünk.

– Nem tehetnénk valamit a szobája elé? – Horse. – Tudom, hogy nem ez a legfontosabb, de szeretném szemmel tartani. Arra az esetre, ha esetleg lefizetik az egyik lányt, vagy ilyesmi. Valószínűleg nem egy frontális támadásig fog fajulni a dolog.

Ruger elgondolkodva megvakarta a fejét.

– Össze tudok hozni neked valamit – mondta. – De csak holnap. Miután itt hátul rendbe hoztam a srácokat, készen állok egy kis puncira. Ha már itt tartunk, biztos vagy a tiédben?

– Azt mondod, hogy van puncim? – kérdezte meg Horse, és keresztbe fonta a karját és felvonta a szemöldökét.

– Ne légy seggfej, tudod, hogy a nődre gondoltam, aki odafent van. Értem én, hogy bele vagy zúgva. De tudja, hogy az élete forog kockán, és lehet, hogy mi leszünk azok, akik megölik a testvérét. Nem ártana megfontolnod a lehetőséget, hogy Jensennel dolgozik együtt ezen. Ő is csak ember, Horse.

Horse megrázta a fejét.

– Marie szart se tud hazudni – válaszolta, és fáradtan megcsípte az orrnyergét. – És még ha hazudna is, akkor sem tud semmit. Nem lehet az információforrása.

– Ha beszélgetnek, nem kellene, hogy ő legyen az egyetlen forrása – válaszolta Ruger, a hangja ésszerű volt. – Lehet, hogy csak kihasználja őt. Nem hiszem, hogy szándékosan baszakodik veled...

– Ó, határozottan szándékosan baszakodik velem – felelte Horse holtfáradtan.

– Kapd be – felelte Ruger vigyorogva. – Tudod, hogy értem. Ő az áldozat ebben a helyzetben, és hisz az öccsében. Elmondja neki a mindennapjaidat, ő pedig összerakja ezt pár más forrással, és ezt összeadhatja. A klubügyekről nem beszélsz neki, de az biztos, hogy tudja, ha hosszú úton vagyunk. Minden nő tudja. Baszki, csak annyit tudunk, hogy a tesója Facebookon van velük, vagy ilyesmi, és úgy tesz, mintha egy ismerősük lenne. Ha elég old lady beszél arról, hogy a férjeik-pasijaik elmentek, az összeadódik.

– A kurva életbe – motyogta Horse, és megrázta a fejét. – Erre nem is gondoltam. Ez egy rakás szar, ugye tudod?

– Gondolod? – kérdezte Ruger, miközben egyik kezével végigdörzsölte tetovált fejbőrét és a feje közepén csíkban meghagyott rövid frizuráját. – Szóval kamerákat akarsz ráállítani. Biztos, hogy nem akarsz valamit a szobába is?

– Nem, nem akarom, hogy a beteg segged nézze, ahogy dugunk – válaszolta Horse. – De szeretném ellenőrizni, hogy senki sem időzik-e nála, és nem akarja-e megszerezni. Érted, mire gondolok? Ja, és GPS-t a kocsijára. Szeretném, ha meg tudnánk találni. Győződj meg róla, hogy nem lát téged, biztonságban akarom tudni, nem akarom még jobban megijeszteni.

– Majd holnap megcsinálom. Most szükségem van valakire, aki leszopja a farkam, és hacsak nem akarod megosztani az, old ladydet, nekem fontosabb dolgaim vannak ennél a beszélgetésnél.

Ruger elvigyorodott, Horse pedig felnevetett, a vállára tette a kezét, és elég erősen megszorította ahhoz, hogy nyomot hagyjon rajta.

– Ha hozzáérsz Marie-hez, levágom a golyóidat.

– Igen, persze – válaszolta Ruger. – Ennyit arról, hogy vigyázol a testvéreidre, te faszszopó szemétláda. Beszélj velem holnap, és beállítom, hogy a számítógépekkel együtt a telefonodra is küldje.

– Kösz, haver – mondta Horse.

A fő társalgóban tombolt a buli. Két lány a bár egyik végében egymásnak esett, egy harmadik pedig a bár közepén a body shotokat tálalta. Duck, a mocskos vén perverz, hátradőlve ült az egyik kanapén, miközben egy alig legális vörös hajú nő a szájából evett, a keze pedig dühösen dolgozott kettőjük közé tolva. Picnic elkapta Horse tekintetét a szoba túlsó végében, látszólag végzett a fontos ügyeivel az irodában. A férfi intett az állával, és hívta Horse-t, hogy csatlakozzon a portlandi és a LeGrande-i vezetők asztalához.

– Érdekes idők – mondta Picnic, miközben Horse helyet foglalt. – Deke azt mondja, a portlandi fiúk már nagyon várják ezt.

– Örülök az ürügynek – mondta Deke. – Jacks mindig is bajkeverő volt, ezt mindannyian tudjuk, de egy ideje már utolérnek bennünket és felfejlődnek hozzánk. Semmit túlságosan nyíltan, mindig épp annyira, ami elfogadható viselkedés. A mellényeiket viselve a mi területünkön, baszakodva a támogatói klubokkal, ilyen faszságok. Van egy csoportjuk, akik a Brooklyn Park közelében telepedtek le. Csak táboroznak valami szaros albérletben, és úgy csinálják a dolgukat, mintha azt hinnék, hogy állampolgárok lennének, vagy ilyesmi. Tudom, hogy ketten közülük a PSU-ra járnak iskolába, ha elhiszed, és nem tesznek semmit, amiért felszólíthatnánk őket, azon kívül, hogy léteznek és általános seggfejek. Semmi tisztelet.

– Valamire készülnek – válaszolta Horse, miközben egy újabb félmeztelen lány letett elé egy sört. – Mindig ezt csinálják. A francba, ha mi lennénk, mi is készülnénk valamire.

Mindannyian nevettek, mert tudták, hogy igaza van.

– Pontosan ezt gondolom – válaszolta Deke. – És mivel mi vagyunk azok, akik elveszítjük a szállítmányokat, úgy gondolom, hogy jó esély van rá, hogy a szivárgás közel van otthonunkhoz. De bármennyire is ellenőrizzük a helyi fickókat, még nem kaptuk rajta őket, hogy szart kavartak volna. Erről a Jensen fickóról akartam kérdezni. Mennyire ért a számítógépekhez? Tényleg úgy gondolod, hogy be tudna törni, le tudna szedni dolgokat az otthoni számítógépeinkről, ilyesmi?

– Igen, jó benne – mondta Horse. – Az ilyen fickók miatt csinálom a főkönyveket egy laptopon, vezeték nélküli kártya nélkül. Bezárom egy széfbe, hetente egyszer biztonsági másolatot készítek róla, és azt a biztonsági másolatot egy másik széfben tartom. Ez az egyetlen számítógépes biztonság, amiben igazán megbízhatunk.

– Én is így gondoltam – válaszolta Deke. Rövid, fekete kecskeszakállát simogatta, és megrázta a fejét. A portlandi elnök nagydarab fickó volt, hosszú, fekete haját lófarokban hordta. A karját teljesen elfedték a tetoválások, és az a hír járta, hogy ő a nemzet nem hivatalos bérgyilkosa. Horse egy percig sem kételkedett ebben. – Ha megtaláljuk, meg kell szabadulnunk tőle, hacsak nem adja át nekünk Jackset. Még akkor is lehet, hogy meg kell szabadulnunk tőle.

Horse bólintott, tudva az igazságot. Bassza meg, ez meg fogja ölni Marie-t.

– Ha erre kerül a sor, akkor lehet, balesetnek feltüntetni? Talán pár hónap múlva?

– Megtehetem – válaszolta Deke, és Picnicre pillantott, aki megvonta a vállát. – Meg kell mondjam, egy kicsit aggódom az elkötelezettséged miatt, Horse. Úgy tűnik, jobban aggódsz a csajod érzései miatt, mint azért, hogy valaki baszakodik a klubbal. Valami gond van?

Horse megrázta a fejét.

– Nem probléma – válaszolta. – Ez az én életem, ezt tudom, és ő is tudja. Csak remélem, hogy élve kisétálhatok innen, és még mindig megtarthatom, az old ladymet. Mindannyian hozunk áldozatokat. Remélem, az enyém nem nagyobb a kelleténél.

– Jó hallani – mondta Deke. – Majd észben tartom. Megkönnyítené az életünket, ha a Jacks mégis megölné Jensent.

– Ez az igazság – mondta Picnic. –  De ne számíts rá – eddig semmit sem tettek, hogy segítsenek nekünk, kétlem, hogy most kezdenék el. Bárcsak jobban irányíthatnánk az időzítést, de jó lenne elintézni őket, különösen a te helyzetedben, Deke. De ennyi elég volt az üzletből. Tudom, hogy hosszú út állt ma mögöttetek. Itt az ideje egy kis vendéglátásnak.

Picnic körülnézett, és észrevett néhány lányt, akik nem messze álltak tőle. Füttyentett, és odahívta őket.

– Vigyázzatok Deke-re és Grenade-ra a kedvemért, jó?

Elmosolyodtak, és engedelmesen elindultak a vendég chartervezetők felé. Picknic Horse-ra nézett, és felvonta a szemöldökét.

– Tervezed, hogy részt veszel ma este?

Horse megrázta a fejét.

– Fent valami jobb vár rám – mondta. – Adok neki egy kis időt, hogy berendezkedjen, megszokja, ami történik. Ennyi az egész.

– Egyesek szerint az a testvér, aki fél élvezni a puncit egy buliban, maga is punci – válaszolta Picnic. – Ki a főnök, te vagy az old lady?

Horse nevetett.

– Egy rakás szar vagy – válaszolta. – Amikor az old ladyd még élt, szerzetes voltál. Láttam, milyen volt.

Picnic elgondolkodva nézett, és nagyot húzott a söréből. Aztán felnézett, azonban Horse állta a tekintetét.

– Sok szart kaptam ezért – mondta. – De én mondom neked, minden jó csajt, aki volt az életemben, odaadnék még egy napért azzal a nővel. Ez – folytatta, és a parti felé mutatott. – Ez jó móka. De nem az igazi. Mindent megteszünk, hogy megvédjük a nődet. És ha kiiktatjuk Jensent, azt csendben tesszük. Szeretném, ha ezt tudnád.

– Köszönöm – mondta Horse. – Jó testvér vagy.

– Erről szól az egész – válaszolta Picnic. Elmosolyodott. – Félretéve, amit mondtam, az én old ladym talán nincs itt, de ha eszembe jut, akkor kurvára felizgulok. A lány az irodában csak az élét vette el és eltompított. Azt hiszem, ez ellen tenni fogok valamit.

Picnic felállt, és elindult a vihogó nők egy másik csoportja felé. Kezek kerültek hátulról Horse feje köré, eltakarva a szemét, miközben egy meleg test nyomódott a hátához.

– Hé, dögös – szólalt meg egy női hang. Azonnal felismerte, és szélesen elmosolyodott. Serena. Lerántotta róla a kezét, és felállt, hogy megölelje.

– Rég nem láttalak – mondta, és hátralépett, hogy befogadja a nő látványát. – Fantasztikus, mint mindig. Mostanában egyáltalán nem jártál errefelé, mi van veled?

A nő mindentudó mosollyal köszöntötte.

– Azt hiszem, új emberem van. Egy fickó Kaliforniából, a magángépével jön ide, ilyesmi. Egy ideje már találkozgatok vele, de most már végleges a válása, úgyhogy egy kicsit nagyobb szabadságot kapott. Együtt lógunk. Azon gondolkodom, hogy délre megyek vele, hacsak nincs valami jobb okom arra, hogy itt maradjak...

Horse elkapta a fel nem tett kérdést, és bűnbánóan megrázta a fejét.

– Foglalt vagyok, bébi.

A nő bólintott, kissé vágyakozóan, de nem boldogtalanul vagy meglepődve. Ilyen volt Serena – mindig realista, és egyben jó barát is. A középiskola óta hébe-hóba összejöttek, és ő volt azon kevés nők egyike, akivel lefeküdt, és akit tényleg kedvelt, és akiben megbízott.

– Hallottam pletykákat – válaszolta. – Elég ijesztő pletykákat, hogy őszinte legyek. Válaszolj egy kérdésre, és békén hagylak. Ő egy fogoly?

Horse megvonta a vállát.

– Mondtam neki, hogy elmehet, de az öccse halálra van ítélve. Ez már messze túlmutat rajta, most már magára van utalva.

Serena az arcát tanulmányozta, aztán megrázta a fejét.

– Trükkös vagy – felelte. – Azt ,,mondtad” neki, hogy elmehet? Tudja, hogy hazudtál?

– Ezt a beszélgetést nem folytatjuk le – mondta Horse, a hangja határozott volt. Serena felnevetett.

– Oké, nagyfiú. Csak kérdeztem. Mindig is úgy gondoltam, hogy kettőnkből lehet valami, vagy ilyesmi. De én örülök neked, Horse, tényleg. Te a jó emberek közé tartozol. Meghívsz egy hölgyet egy italra, a régi idők emlékére?

A férfi felajánlotta a karját, miközben a bár felé indultak. Már csak egy lány táncolt a tetején, és ő már levetette a ruháit. A másik egy kanapén feküdt, az egyik LeGrande testvér éppen őt nyalta, miközben egy másiknak pedig szopott. Ez nem nagyon érdekelte, amitől Horse valahogy öregnek és fásultnak érezte magát. Lehet, hogy foglalt volt, de egy férfi még mindig tudott nézelődni. De őszintén szólva, ez olyan unalmasnak tűnt.

Felkapott maguknak néhány sört a bárpultról, és körülnézett egy olyan hely után, ahol elég csendben lehet beszélgetni, de nem jött össze.

– Menjünk fel az emeletre, a játékszobába.

A fegyverraktár második emeletének majdnem a fele egy nagy, nyitott terem volt, ahol biliárdasztalokat, egy léghokiasztalt és egy csomó régi kanapét állítottak fel. Az egyik falon egy nagyképernyős tévé volt a műholdra kötve, és körülbelül hat különböző videokonzol. Később az emberek talán lefeküdnének ide, de egyelőre csend volt. A folyosó végén volt egy sor szoba, amelyeket mindenféle célra használtak, a vállalkozások számára szükséges extra készletek tárolásától kezdve a gyors szexhez szükséges magányos helyiségekig. Serenát a tévé előtti kanapéhoz kísérte. A nő körülnézett, tekintete a folyosón időzött.

– A ma este használt szoba?

Horse fintorgott és vállat vont.

– Ki tudja – mondta. – Senki sem kényszeríti őket. Kezdesz ítélkezni?

Serena megrázta a fejét, és nevetett, a férfi felé hajolt, hogy végigsimítsa a kezét a mellényén.

– Bébi, én is töltöttem már ott egy-két éjszakát – válaszolta kacsintva. – Azt hiszem, te elhúztál a tengerészgyalogosokkal vagy ilyesmi.

– Úgy érted, mással voltál, amíg én távol voltam? – kérdezte a férfi, kezét a szívére szorítva, és úgy tett, mintha megsértődött volna. A nő harsány nevetésben tört ki.

– Ismersz engem. Addig állok az emberem mellé, amíg a szobában van, és van nála egy rakás pénz.

Horse együtt nevetett vele, szerette az őszinteségét. Serenával lenni kényelmes volt, ez nem kérdés. Egy része azt kívánta, bárcsak úgy törődhetne vele, mint Marie-vel. Jó páros lettek volna, és a nő biztos, hogy jól kiismerte magát a klubban. Bensőségesen. Igen, ez nem működne, döntött. Ha valaki elvinné őt tulajdonként, a többi old lady valószínűleg megölné.

Vagy megöli őket, döntötte el, szemügyre véve a hosszú, vörös karmokat, amelyeket körmöknek nevezett.

– Mi ez a nézés? – kérdezte Serena a szemöldökét felhúzva.

– Csak kíváncsi vagyok, ki nyerne, ha összevesznél az old ladykkel – válaszolta. – Nem vagyok benne biztos.

A nő olyan nevetésben tört ki, hogy sört fröcskölt ki az orrán, amitől még jobban nevetett. Ezt szerette Serenában – bármit is csinált, nyíltan és mindenféle színlelés nélkül tette. Elvette tőle a poharat, és körülnézett, hogy találjon valamit, amivel segíthet neki feltakarítani. A kanapé végében volt egy régi pulóver, így felkapta, és a nőhöz hajolva segített letörölni a mellkasát és az ölét. Serena nem segített, kuncogott és pofon vágta.

– Csak próbálsz megfogdosni, te mocskos szemétláda! – kiáltott fel. A férfi rávigyorgott.

– Igen, ismersz engem. Mindig keresem a következő dugást.

Ekkor egy hang vágott át a nevetésén, és most rajta volt a sor, hogy megfulladjon.

– Már értem, miért m-m-m-mondtad, hogy v-v-v-várjak az emeleten.

Horse elfordította a fejét, és észrevette, hogy Marie a kanapé mögött áll, takaróba burkolózva, sápadt arccal és fogcsikorgatva.

– Hát, a francba – motyogta Horse. Serena tágra nyílt szemmel nézett rájuk.

– Gondolom, ő az old ladyd?

 

Tizennyolcadik fejezet

Marie

Fordította: Octavia

Nem tudtam becsukni az ablakot.

Már kinyitni is hülyeség volt, de az az igazság, hogy van egy kis klausztrofóbiám. A helyzet az, hogy teljesen egyedül voltam egy helyiségben, ami cseppet sem volt nagynak mondható. Hallottam a lenti buli zaját, és tudtam, hogy Horse történetesen nem fog lefeküdni. De azok a rácsok az ablakon és az a tény, hogy nem értem el Jeffet, illetve hogy nem tudtam elmenni innen sehogyan sem, kissé pánikba ejtett. Ezért úgy döntöttem, hogy kinyitom az ablakot, hogy egy kis friss levegőt szívjak. Naná, hogy be volt ragadva, így hát addig-addig billegtettem az öreg fa szárnyat, amíg be nem tudtam dugni az ujjaimat alatta. Aztán nekitámaszkodtam a padlónak, és minden erőmmel felfelé nyomtam. Mivel peches típus vagyok, egy másodpercig ellenállt, majd kiszabadult, és a tetejéig csúszott. Ahol újra beragadt, csak ezúttal nyitva.

Körülbelül tíz percbe telt, mire rájöttem, hogy ez komoly problémát okozhat nekem. A lakást egy olyan nagy, régi, szabadon álló radiátorral fűtötték, aminek nem volt külön szabályzója az egyes helyiségekben, így nem tudtam feljebb kapcsolni. Eleve nem volt túl meleg az időjárás errefelé. Odakint hideg, tiszta és csillagos volt az éjszaka, a körülöttünk lévő domboldalakon az örökzöldek ágait egy leheletnyi fagy porozta be, mintha csak egy karácsonyi üdvözlőlapról vágták volna ki. Így a szobában a levegő is hideg és friss lett, de ez idebentről nem tűnt olyan idillinek.

Megpróbáltam persze bezárni. És felvettem a kabátomat is, de az csak egy bőrkabát volt, ami nem volt különösebben meleg. Már nézegettem télikabátot, de mind olyan sokba került, én meg nem szerettem pénzt költeni, ezért a bizományi boltokban vadásztam a megfelelő darabra. Elkezdtem járkálni, próbáltam eldönteni, hogy mi legyen a következő lépés. A táskámban kotorásztam, s ahogy a telefonomat kerestem, félrelöktem a pisztolyomat. Nem, mintha mindig nálam lett volna a fegyver, de Horse ragaszkodott hozzá, hogy velem legyen, amíg elintézik a Jackset. Hangüzenet vagy SMS ugyan nem érkezett, de eszembe jutott, hogy megnézem az e-mailjeimet.

A fiókomban volt egy új üzenet Jefftől. Ahogy elkezdtem olvasni, nyomasztó érzés töltötte el a mellkasomat.

„Marie, örülök, hogy nem bántottak. Tovább kell játszanod a szerepedet, és azt kell tenned, amit kérnek. Ne adj nekik okot arra, hogy rosszul bánjanak veled. Küldök egy kamu üzenetet a másik címedre is, amiben azt írom, azt tervezem, hogy kapcsolatba lépek velük. De tudnod kell, hogy a Reapers rossz fiúkból áll, és egy percet sem fognak habozni, hogy megöljenek. Ahogy a Devil’s Jacks sem fog. Már rendeztem velük a dolgokat, úgyhogy mi mind a ketten rendben leszünk.

Néhány dolgot viszont tudnod kell. Azt mondod, minden rendben van közted és Horse között, és ez eléggé megijeszt. Hidd el, csak átver téged, egyáltalán nem bízhatsz meg benne. Sokat megtudtam róla. Tudtad, hogy a különleges erőknél szolgált Afganisztánban? A specialitása a felderítés volt, ami azt jelenti, hogy előre küldték, hogy információkat szerezzen és elvégezze a piszkos munkát. Rengeteg embert ölt meg, és nyomozás indult ellene civilek meggyilkolása miatt. Nőket és gyerekeket, hugi. Hadbíróság elé állították, de a tanúk vagy nem beszéltek, vagy egyszerűen eltűntek. Eltussolták az egészet, ez lehet az egyetlen magyarázat. Még ki sem tudták rúgni, nem találtak rajta fogást, annyira alattomos volt. Itt van néhány link a mészárlásról szóló cikkekhez. Találtam más feljegyzéseket is, de nem tudom elküldeni neked, túl veszélyes. A barátod egy gyilkos, és ha rájön, hogy tudod az igazságot, valószínűleg téged is megöl. Tedd, amit mond, és játszd a jó kislányt. Írj nekem a másik e-mail fiókba, és úgy teszek, mintha együttműködnék. Játszd a hülyét és állj készen mindig. A hét folyamán újra jelentkezem, ha már mindent elrendeztem. Ne feledd, nem elég, ha csak bepattansz a kocsidba és elhajtasz. Lehet, hogy úgy néznek ki, mint egy klub, de olyanok, mint a maffia. Szükségünk van egy menekülési tervre mindannyiunknak, neked, nekem és anyának. Még dolgozom rajta. Csak tarts ki még egy kicsit. Szeretlek, és sajnálom, hogy belerángattalak ebbe. Sosem fogod megtudni, mennyire sajnálom.

Jeff

Rákattintottam az első linkre, ami egy nyolc évvel ezelőtti hírhez vezetett. Egy csomó afgán családot gyilkoltak meg a házaikban, ami egy, az amerikai szövetségesek ellenőrzése alatt álló területen volt ugyan, de tálib erők által elfoglalt város volt. Egy tengerészgyalogos felderítő csapat nyomozott háborús bűnök miatt. Egy sokkal fiatalabb Horse-ról készült képet is mellékeltek, egy tipikus katonai fénykép, amit mindig látni lehet. Alig értem ki a mosdóba, mielőtt kihánytam volna a belemet.

Utána lefeküdtem az ágyra, magam köré tekertem a takarót, és hallgattam a lenti buli zaját. Eltelt egy óra, mire rájöttem, hogy bármennyire is lehangoltnak érzem magam, nem tudok csak úgy az ágyban maradni. A szobában most már csípős hideg volt, és a takaró közel sem volt elég vastag ahhoz, hogy megvédjen. Zsibbadt ujjakkal próbáltam SMS-t írni Picnicnek. Nem válaszolt. Arra gondoltam, hogy felhívom az egyik lányt, de mivel lent zajlott a buli, tudtam, hogy ez rossz ötlet. Jeff azt mondta, hogy a Reapers ünnepel. Száz különböző ötlet suhant át a fejemen, majd írtam egy SMS-t Horse-nak. Semmi. Aztán felhívtam. Nem vette fel.

Ekkor merészkedtem ki a szobámból a folyosóra. Tudtam, hogy vannak itt fent más szobák is, itt szállásolták el a vendégeket vagy a tagokat, ha szükségük volt egy helyre, ahol megszállhatnak. Bemehettem volna az egyikbe, és felmelegedhettem volna, amíg vártam. Az ajtók azonban mind zárva voltak. Most már vacogtak a fogaim, és tapogatózva próbáltam magam köré szorítani a takarót. Nem volt mit tenni, le kellett mennem a földszintre, és meg kellett keresnem Horse-t.

Az épület harmadik emelete csak fele olyan széles volt, mint az első kettő. Csak egy hosszú folyosó futott végig az épületen hosszában, kétoldalt egy-egy sor szobával. Mindkét végén lépcsőház volt. A főlépcső, amelyen Horse-szal együtt jöttem fel, a játéktermet és a fő társalgót keresztezte. A hátsó lépcsőház azonban teljesen megkerülte a játéktermet, és az irodák mellett vezetett lefelé. Úgy gondoltam, hogy ott kevésbé fogok feltűnést kelteni, ezért odamentem. Sajnos a fő szinten az ajtó zárva volt, így vagy vissza kellett mennem felfelé, vagy ki a hideg udvarra. Nem volt nehéz döntés. Visszamásztam a második emeletre, és a lehető leghalkabban benyomtam a lépcsőházból nyíló ajtót. Hangokat, morgást és kiabálást hallottam a bal oldali nyitott ajtó felől. Lassan odasétáltam, remélve, hogy odabent megtalálom Horse-t.

Amit láttam, sokkolt.

Öt férfi állt a szobában, egyiküket sem ismertem fel, de mindannyian a Reapers mellényt viseltek. Egy ágy körül álltak, amelyen egy nő feküdt, akit éppen egy férfi dugott. Szó szerint dugta. Az ágy szélén állt, nadrágját éppen csak lehúzta, a kezei szorosan fogták a csípőjét.

– Erősebben, bébi! – kiáltotta a nő, és egy kicsit felsikoltott, ahogy ívben meghajlott a háta.

– Jézusom, eszméletlen ez a kurva – mormolta az egyik srác, és felismertem a hangját. Max. Most már felismertem. Már korábban is találkoztunk és mindig elfordult tőlem. Nem tudtam megmozdulni. Csak álltam és néztem, ahogy a férfi az ágy lábánál egy nyögéssel végzett, majd kihúzta magát és félreállt. Max lépett előre, hogy átvegye a helyét.

Istenem, ez a nő mindannyiukat kielégítette. Az arcát tanulmányoztam, és azon tűnődtem, miért nem sikoltozik, hogy szálljanak le róla, de ha láttam is valamit rajta, akkor az elégedettségnek tűnt. Nem annyira szexuálisan elégedettnek, inkább diadalmasnak. Megráztam a fejem, hátráltam, és undorodva és hányingerrel csoszogtam végig a folyosón. Lehet, hogy Horse nem volt bent, de ez volt az ő klubhelyisége és az ő klubja. Vajon tudott az ilyen dolgokról? Gyakran megtörtént? Nem tudtam felfogni, nem akartam felfogni. Csak le akartam rohanni a kocsimhoz, beszállni, és olyan messzire és olyan gyorsan elhajtani, amilyen gyorsan csak tudtam. De eszembe jutott Jeff e-mailje. Nem tehettem meg. Vagy engem találnak meg, vagy őt. Még anyát is elkaphatják. Börtönben volt, és csak Isten tudta, milyen kapcsolatai vannak az ilyen fickóknak a börtönben. Tavaly télen néztem az Oz-t a Netflixen, láttam, hogyan működnek a börtönök. A valódi börtönök is ilyenek lennének? Nem hittem, de vajon feltehetem-e erre anya életét?

„Meg tudod csinálni”, kántáltam az orrom alatt. „Meg tudod csinálni, erős és okos vagy, és mindent ki fogsz találni. Csak vedd fel a nagylányos bugyidat, és vágj bele.”

Továbbmentem a folyosón, mély lélegzeteket vettem, és kényszerítettem magam, hogy nyugodt maradjak. A második emeleten sokkal melegebb volt, ami hihetetlenül jó érzés volt. Még mindig fáztam és reszkettem a kabátomban és a takarómban, de túl fogom élni. Apám elvesztését már túléltem, nem is beszélve Garyről. Beléptem a játékszobába, és egy párt láttam, akik a kanapén ültek, nagyon közel egymáshoz. A testtartásuk meghitt volt, mintha már évek óta ismernék egymást. Jól érezték magukat, a nő nevetgélt. Horse és valami lány volt az, akit nem ismertem fel.

– Csak azon gondolkodtam, ki nyerne, ha összevesznél, az old ladykkel – mondta Horse neki. – Nem vagyok benne biztos.

A nő még jobban nevetésben tört ki, felhorkant, és kiborította a sörét. Horse kuncogott, felkapta a sört, és tapogatózott a kanapén. Láttam, ahogy a férfi a lányhoz hajol, a mellkasát dörzsölgetve, a keze lentebb csúszott. A nő kuncogott, és rácsapott.

–  Próbálkozz csak, te mocskos szemétláda! – harsant fel a nő. A férfi rávigyorgott a nőre.

– De hisz ismersz. Mindig a következő dugást hajtom.

Azta!

A hideg a testemben semmi sem volt ahhoz a jeges érzéshez képest, ami a szívemet töltötte meg. Jeffnek igaza volt. Nem ismertem ezt a férfit, és valójában semmit nem tudok róla. Nem bízhattam meg benne. Megígérte. Egy idióta voltam, és most vele kellett maradnom, és azt tenni, amit mondott, és úgy tenni, mintha nem tudnám, hogy lehet, hogy nőket és gyerekeket gyilkolt Afganisztánban. Éreztem, hogy kezdek pánikba esni, ezért összeszedtem magam gyorsan, az érzelmeimet mélyen magamba temettem. Nem tudtam elszaladni és elbújni – nem volt hová mennem. Majd megszólaltam.

– Már értem, miért a-a-a-akartad, hogy m-m-maradjak az emeleten – mondtam. Meglepett, hogy mennyire vacogtak a fogaim, amikor beszéltem. Horse megfordult és rám nézett. Arca megkeményedett, a szeme tele volt bűntudattal. Csodálkoztam, hogy miért is törődött vele.

– Picsába – motyogta. A mellette ülő nő felváltva nézett rá majd rám, felhúzott szemöldökkel.

– Gondolom, ő az old ladyd? – kérdezte.

– Bassza meg – mondta Horse, és olyan erővel pattant fel a kanapéról, hogy az egy métert hátracsúszott a régi fapadlón, és felém pattant. Arra gondoltam, talán el kellene futnom, de mozdulni sem tudtam. Megragadta a vállamat, és megrázta, nyomatékosítva szavait.

– Mondtam, hogy maradj a szobádban. Mit csinálsz itt lent? Tisztában vagy vele, mi történhet veled egy ilyen bulin? Jézusom!

Nem válaszoltam, csak hagytam, hogy megrázzon, és elgondolkodtam azon, hogy milyen őrült fordulatot vett az életem.

– Mi van veled? – kérdezte, és a düh teljesen elpárolgott belőle, ahogyan kinyújtotta a kezét és megtapogatta az arcomat.

– A francba, hiszen te megfagysz! Mi a fasz? Beszélj már hozzám, Marie!

– M-m-m-megfagyok. A-a-a-az abla-k-k-k-kom be-ragadt – sikerült kimondanom. – P-p-próbáltalak h-h-hívni.

Beletúrt a zsebébe, elővette a telefonját, pötyögött rajta és megtalálta az értesítéseket. Összerezzent.

– A kurva életbe – mondta, a karjába húzott, és erősen megdörzsölte a hátamat. – Nem hallottam. Annyira sajnálom, el sem hiszem, hogy ilyen hideg vagy. Valahogy fel kell melegedned. Serena, szaladj az irodába, és hozd a lakáskulcsot. Találkozzunk odafent.

Felkapott és felvitt a harmadik emeletre. Szerencsére visszafelé nem a hosszú folyosón mentünk, ahol az őrült nő és a vele felváltva kefélő férfiak csoportja hancúrozott. Nem hiszem, hogy azt el tudtam volna viselni még egyszer. A nő – Serena – gyors volt, mert pont mögöttünk rohant fel a kulcsokkal. Horse megállt egy szobánál a folyosó másik végén, mint ahol az én eredeti szobám volt, és türelmetlenül várakozott, miközben a nő az ajtót tapogatta. Lefektetett az ágyra, és finoman levetkőztetett, figyelmen kívül hagyva, hogy tiltakoztam. Teljesen meztelenül voltam a takaró alatt.

– Menj le a folyosó végi szobába, és hozd a cuccait – mondta Serenának. – Mindent hozz le ide, aztán zárd be. Majd mi elintézzük, az ablakkal holnap foglalkozunk.

Serena eltűnt, én pedig tiltakozni akartam. Nem akartam, hogy Horse kurvája hozzányúljon a dolgaimhoz. Az ajkamba haraptam, eszembe jutott Jeff e-mailje. Horse embereket ölt. Talán olyan nőket, mint én. Gyerekeket. A fegyvereire gondoltam, hogy milyen könnyen kezelte őket. Órákig gyakoroltatta velem is, hogy a kis huszonkettesemmel biztonságosan tudjak lőni. Emlékeztem az első alkalomra, amikor megnéztük a Johnny Depp filmet, folyamatosan arról beszélt, hogy a közelharc milyen gagyi volt.

Gondolom, ő már csak tudta.

Horse mellém mászott az ágyba teljesen meztelenül, nagykiflibe feküdtünk, és úgy burkolózott a testem köré, mint egy nagy, meleg takaró. A testem vágyott a melegére, magába szívta, még akkor is, ha az elmém hűvös és távolságtartó maradt. Minél jobban felmelegedtem, annál erősebben remegtem, amíg az állkapcsom fájt a fogaim összeszorításától, és a lábam is fájt. Serena bebattyogott a cuccaimmal, becsukta az ajtót és eltűnt. Horse egész idő alatt nyugtató hangokat adott ki, és lágyan simogatott. Kivételesen nem próbálta megérinteni a melleimet, vagy a lábam közé nyúlni. Végül abbahagytam a vacogásom és elszundítottam.

– Kicsim – suttogta, és lágyan megcsókolta a fejem tetejét. – Kicsim... – mondta újra, és gyengéden megrázott. Megrezzentem, majd a hátamra fordított. A könyökére támaszkodva fölém emelkedett.

– Miért volt az ablak nyitva? Mi történt?

Olyan aggódónak, olyan szeretetteljesen hangzott. Vajon egy gyilkos képes lenne ilyen érzelmeket színlelni? De hányszor néztem már Horse-ra, és hányszor gondoltam azt, mintha két különböző ember lenne – egy jó és egy rossz ember egy testbe zárva? De ezzel most nem tudtam foglalkozni, nem hagyhattam, hogy megtudja, mire jöttem rá.

– Csak egy kis friss levegőre volt szükségem – mondtam, szándékosan lágy és gyenge hangon. Nem volt nehéz – De beragadt, és nem tudtam újra bezárni. A szoba egyre hidegebb lett, és túl sokáig vártam, mielőtt elindultam volna segítségért. De már semmi baj, jól vagyok, Horse. Komolyan

– Miért mondod ezt mindig nekem? – kérdezte, bár úgy tűnt, mintha inkább önmagához beszélne. – Olyan erős vagy, mindig olyan erős vagy. Nem szabadott volna így történnie. Ott kellett volna lennem melletted. Annyira sajnálom, kicsim.

Megráztam a fejem, lehunytam a szemem, és elfordultam tőle. A teste jól esett az enyémnek, erősnek és biztonságot nyújtónak éreztem, mint mindig. Éreztem, ahogy a farka megkeményedik, csípője szinte önkéntelenül hozzám nyomódott. A köztünk lévő, fájdalmasan erős kémia életre kelt, és a mellbimbóim megkeményedtek, miközben a lábaim nyugtalanul mozogtak. Csókolgatni kezdett a fülem mellett, szopogatta és nyalogatta a nyakamat a mellem felé lefelé, és a vágy kezdett felébredni bennem is. Amikor a mellbimbómat a szájába vette, felkiáltottam, majd lenyúltam, megragadtam a haját, és elrántottam magamtól.

– Erre most nem vagyok képes – suttogtam.

Felsóhajtott, és megfordult, mellém feküdt.

– Ez nem az, amire gondolsz – mondta határozott hangon.

Ránéztem és pánikba estem. Vajon tudott olvasni a gondolataimat, vagy ilyesmi? Honnan tudta, hogy mire jöttem rá? Talán... figyelte a telefonomat?

– Serena egy régi barátom – mondta – Évek óta ismerjük egymást.

Igen, lefeküdtünk egymással, nem fogok hazudni neked, de semmi sem történt köztünk ma este. Csak szórakoztunk.

A szemem tágra nyílt, ahogy feldolgoztam, amit mondott. Serena. A nő a kanapén. Éreztem, hogy hisztérikus nevetés bugyog fel a torkomban, de visszafojtottam. Ez jó dolog volt, rájöttem. Ezt fel tudtam használni ürügyként arra, hogy dühös legyek rá. Számított rá, megérdemelte, és nem kellett tudnia, hogy az agyam túlságosan tele van afgán gyerekek gyilkolásának vízióival. Nem tudhatta meg, hogy szarok rá és Serenára.

– Megígérted – mondtam, és hagytam, hogy a könnyek, amiket eddig visszatartottam, a szemembe gyűljenek. Elsírhattam magam, volt rá okom.

Elkezdtek hullani a könnyeim, és ziháltam is kicsit.

– Megígérted, hogy nem leszel más nőkkel, azon az éjszakán, amikor eldöntöttük, hogy megpróbáljuk együtt. Hazudtál nekem.

– Nem voltam más nőkkel – mondta Horse, a hangjában csalódottsággal és még valami mással, amit nem tudtam azonosítani. – Csak egy régi barátommal beszélgettem. Van valaki az életében, nekem pedig itt vagy te. Csak elütöttem az időt, vártam, amíg elég későre jár ahhoz, hogy itt hagyjam az egészet és visszajöjjek hozzád.

– Nem beszélhetnénk most másról? – kérdeztem, és megpróbáltam elfordulni tőle. Megfogott, megfogta az állam, és rávett, hogy nézzek rá.

– Veszekedj velem, amennyit csak akarsz, bébi – mondta. – De ne fordulj el tőlem. Beszéljük meg.

– Nem akarok beszélgetni – suttogtam, és éreztem, hogy a pánik újra átjárja a testemet. Az arcomba nézett, a szája megkeményedett.

– Van még valami más is? – kérdezte. – Hallottál valamit a bátyádról? Mondd el, én itt vagyok neked, Marie.

A francba.

– Hadd nézzem meg az e-mailjeimet – mondtam gyorsan. Elhúzódtam tőle, és elkezdtem felállni, de ő megállított, felállt, és beletúrt a telefonomért a farmerom zsebébe.

– Tessék – mondta, és átnyújtotta nekem. Bekapcsoltam, és rákattintottam az e-mail alkalmazásra, arra, amelyik a fő fiókomhoz kapcsolódik. Ott volt a hamis üzenet, amit Jeff ígért.

– Írt – mondtam.

– Olvasd fel nekem.

– Azt írja:

Annyira sajnálom ezt az egészet Marie. Megkaptam az üzenetedet a belépésről és a beszélgetésről a Reapersszel. Nem vagyok benne biztos, hogy jó ötlet. Ne vedd sértésnek, de biztos vagyok benne, hogy meg akarnak ölni engem. Beszélj velük, derítsd ki, hajlandóak-e alkut kötni, aztán hívj vissza.

Szeretlek.

Jeff”

Ez minden.

– Nagyjából erre számítottam – mondta lassan Horse, és visszamászott az ágyba. – Nem lep meg, hogy nem bízik bennünk. Meg van rémülve, és van is oka félnie. Jó esély van rá, hogy ezt nem éli túl. De óriási különbség van aközött, hogy tovább harcolunk a Jacksszel, vagy megpróbálunk békét kötni velünk. Erre rá kell ébrednie.

– Mi a különbség? – kérdeztem, félve a választól.

Horse az oldalára fordult, és az egyik könyökére támasztotta a fejét majd lenézett rám.

– Te – mondta.

– Én?

– Téged nem fogunk bántani – mondta Horse. Végigsimította az arcomat. – A Jacks fog. Ez nem kérdés. Ezt tudnia kellene.

– Azt mondtad, hogy vissza akarnak vinni hozzá – mondtam halkan. – Ő csak megpróbál megmenteni engem.

– A Jacks el fog kapni téged, amint tudnak. A nőkkel kapcsolatos múltjuk nem rózsás. Három évvel ezelőtt Deke egyik unokahúga, Gracie bajba keveredett és meggyűlt a baja velük. Az old ladyjének a húgának a gyereke. Ezen kívül nincs kapcsolat a klubhoz. Úgy döntött, hogy Kaliforniába megy iskolába. és kiderült, hogy nem messze volt egy Jacks charter. Elkezdett randizni egy sráccal, aki tök kedvesnek tűnt, de a charter egyik barátja volt.

Valószínű említette, hogy a nagybátyja a Reapersben volt valamikor, majd amikor elment vele egy buliba, ott megerőszakolták. Mindegyikük. Mint egy nagy kibaszott gyorsvonat, majdnem megölték. Úgy végeztek vele, hogy a homlokára vésték a ,,DJ” szót. Az út szélén dobták ki. Utána küldött Deke-nek egy képet róla, amit a saját telefonjával készítettek a lányról.

Nyeltem egyet, rosszul éreztem magam. Aztán arra a nőre gondoltam, akit láttam és azon tűnődtem, vajon végzett-e már azokkal a férfiakkal. Mi van, ha félúton abba akarta hagyni? Megengednék volna neki?

– És mi folyik a földszinten? – kérdeztem elhamarkodottan. – Mitől lenne ez másabb?

Horse a fejét csóválta.

– Miről beszélsz?

– Van egy nő odalent, láttam egy szobában egy rakás fickóval. Felváltva csinálták...

– Bassza meg... – mormogta Horse, a hátára fordult és a kezét a hajába túrta. – Mi fog még ma este történni? Sajnálom, hogy ezt láttad, bébi. Erre egyáltalán nem gondoltam. A francba.

– Nem válaszoltál a kérdésemre. Bántani fogják?

– Nem! – mondta. Felült, és rám nézett. – A francba, nem. Nem hiszem el, hogy ezt meg kell kérdezned. Nem vagyunk egy csapat erőszaktevő, Marie. A francba. Ha ő ott van, akkor azt ő akarta, hogy ott legyen. Basszus, csak tudnám, miért, de a nők mindig ezt csinálják. Ez egy olyan dolog néhány nőnek, mintha számon tartanák, vagy dicsőség lenne nekik, ilyesmi. Nem igazán tudom ezt, mint tisztességes viselkedésnek nevezni, tény, de ez semmi ahhoz képest, amit ők műveltek Gracie-vel. Annyira tönkretették, hogy el sem tudom mondani. Soha nem lehet gyereke. Kétszer is megpróbálta megölni magát, mielőtt bejuttatták valamelyik pszichiátriai intézetbe. A picsába.

Olyan őszintén zaklatottnak tűnt, hogy elhittem neki.

– Ilyen gyakran fordul elő? – kérdeztem halkan. – Mi történik még a bulijaitokon?

– Mindenféle szarság történik a bulikon – mondta Horse, és felsóhajtott.  –  De ez igazán nem tartozik rád. Ma este vadabb a helyzet, mert vérszag van a levegőben, ennyi az egész. Senkinek sem esik baja, és senki sincs itt akarata ellenére. Ennyit kell tudnod.

– Megtetted?

A férfi megrázta a fejét. Nem tudtam eldönteni, hogy nemleges választ adott, vagy csak megtagadta a válaszadást.

– Tényleg ezt fogjuk csinálni? – kérdezte.

– Mit?

– Előrángatunk mindent, amit bármelyikünk valaha is csinált? Azt hittem, ezen már túl vagyunk. Nem vagyok szent, bébi, és sosem tettettem úgy, mintha az lennék. De megígértem neked, hogy nem csallak meg, és nem is tettem. Nem is fogom. Bízom benne, hogy te sem fogsz. Hát nem elég ennyi neked?

Bólintottam, és azon tűnődtem, vajon a gyerekek megölése is a ,,nem vagyok szent” kategóriába tartozik-e.

– Vissza kell írnod Jeffnek – mondta hirtelen. – Minél gyorsabban dolgozunk ezen, annál jobb.

Bólintottam, és felkaptam a telefonomat. Körülbelül három percbe telt, mire begépeltem az üzenetet, amit átolvasott, mielőtt megnyomta a küldés gombot. Elég egyszerű volt – megkértem Jeffet, hogy hívjon fel, és elmondtam neki, hogy biztonságban vagyok a Reapersnél, de a Jacks veszélyes. Féltem tőlük.

Letettem a telefont a kis éjjeliszekrényre. Horse magához húzott, megcsókolt, miközben az ujjai benyúltak a lábaim közé. Először ellenálltam, elfordítottam a fejem, megfeszültem. Ő csak tovább dörzsölte fel és le, lassan és egyenletesen, miközben előrehajolt és elkezdte a melleimet kényeztetni. Nyalogatta őket, beszívta a mellbimbóimat, aztán a nyelvével addig izgatott, amíg nem fonódtam köré, mert még többet akartam, még ha meg is vetettem magam érte.

Jeff azt állította, hogy a férfi gyilkos. Mégis, amikor Horse két ujját mélyen belém nyomta, szétestem és széttártam a lábaimat, és még többért sóhajtoztam, a csípőmet az ujjai ellen pumpálva. Tovább csúszott az ágyon, megfogta a térdeimet, és a vállai fölé tolta, miközben a száját a csiklómra tapasztotta. Horse-nak ördögi nyelve volt, körbecsúszott a kis csomómon, felváltva ingerelte, szopogatta majd nyalogatta, épp elég erősen ahhoz, hogy majdnem fájjon, de nem egészen. Egész idő alatt addig dolgozott rajtam belül, amíg a csúcspont szélén lebegve tekeregtem és nyögdécseltem. Ekkor dugta be az ujját a fenekembe.

Egyre többször csinálta ezt, és bár megdöbbentőnek találtam, de élveztem is. Sőt, már két, sőt három ujját is bedugta, feszített és formált, általában miközben a csiklómmal játszott. Máskor négykézlábra állított, hátulról belém tolta a farkát a puncimba és az ujjait a seggembe. Tudtam, hogy anális szexet akar. Néha megdörzsölte farka fejét a fenéknyílásomhoz, és enyhén megnyomta. Mindig is hihetetlenül óvatos volt, de nem engedtem, hogy belém dugja. Hogy őszinte legyek, a szexuális életünk annyira jó volt, hogy nem gondoltam, hogy sok mindenre van még szükség. és a mérete egy kicsit megijesztett. De azon az éjszakán valami más volt. Visszatekintve azon tűnődöm, vajon érezte-e, hogy a dolgok mennyire rosszul állnak, annak ellenére, hogy próbáltam megnyugtatni. Keményen megdolgozott a nyelvével, háromszor is elélveztem tőle, egész testemben reszkettem. Nem gondoltam Jeffre vagy a partira, vagy bármi másra, csak a teljesség és az érzéki vágyakozásra. Elöntött a kielégülés, amit tőle kaptam. Ez volt az pont, amikor Horse hasra fordított, majd felemelte a csípőmet, és egy párnát nyomott alá. Teljesen ellazultam, miközben a kezei szétfeszítették a farpofáimat, és ő könnyedén belém nyomult az ujjával Könnyedén becsúszott.

– Ezt akarom – mondta halkan, előrehajolt, és megcsókolt a két lapockám között.

– Meg kell kapnom téged. Mindenedet akarom. Azt akarom, hogy sikíts, és rájöjj, hogy hozzám tartozol, és én is hozzád tartozom, és semmi más nem számít. Nem hagyhatom, hogy elmenekülj előlem, bébi.

Egy második ujj csatlakozott az elsőhöz, én pedig kicsit megmozgattam a csípőmet, éreztem a feszítést és a nyomást. Bevezette a péniszét a vaginámba, csúszott ki-be, a pozíció tökéletes volt ahhoz, hogy elérje a G pontot a hüvelyem belső elülső falán. Ujjai másolták péniszét, dörzsölve és tágítva engem hátulról. Aztán kihúzta az ujjait, és valami hűvös és nedves csöpögött a nyílásomba.

Ujjai mélyen bedörzsölték a síkosítót, felmelegítve, majd kihúzta a farkát a testemből. Egy percig tapogatózott, és hallottam az óvszercsomagolás szakadását.

Megmerevedtem, amikor a farka fejét a hátsó bejáratomhoz illesztette. Féltem, hogy fájni fog, de ő halkan lecsitított, és addig dörzsölgette a hátamat, amíg újra el nem lazultam. Aztán nagyon-nagyon lassan elkezdett benyomulni. Tágult és feszített, de közel sem annyira, mint ahogyan azt elképzeltem. Inkább nyomás volt, mint bármi más, egy furcsa teltség, aminek az ujjaiból már éreztem a nyomát. Néhány másodpercenként megállt, időt adva nekem, hogy megszokjam az érzést, hogy mélyen bennem van. Aztán egy kicsit jobban nyomta. Körülbelül félúton lehetett, amikor a keze a párna alá nyúlt, hogy megtalálja a csiklómat. Azok után, amit velem tett, hihetetlenül érzékeny voltam, és úgy tűnt, ezt ő is tudja, mert könnyed érintéssel körkörösen dörzsölte, egyre mélyebbre nyomulva a fenekembe, amíg meg nem éreztem, a hasa izmait a fenekemen. Meghajoltam, próbáltam hozzászokni ehhez az új betolakodóhoz, mire ő élesen felnyögött. Éreztem, megrándul bennem, és újra megszorítottam.

– Szent szar – motyogta Horse, és gyorsabban kezdte dörzsölni a csiklómat. – Meg fogsz ölni, bébi.

Sóhajtottam, majd felnyögtem, amikor elkezdett kihúzódni, ami az érzések egész új áradatát okozta. Ez indította el a farkának lassú ki-be siklását a fenekemben. Először fájt, de nem nagyon, és ez a kis fájdalom keveredett az alsó testemben felgyülemlő hihetetlen érzésekkel. Kőkemény volt bennem, és minden alkalommal, amikor megszorítottam, azzal állt bosszút, hogy erős ujját végighúzta a csiklóm duzzadt hegyén. Az édes kínzás kölcsönös volt.

Egy örökkévalóságnak tűnő lazítás után kicsit gyorsabban kezdett el mozogni bennem. Nem gyorsan, szépen lassan. Még mindig vigyázott, de ez már határozottan pumpálás volt, nem pedig lassú siklás. Azon kaptam magam, hogy tekergőztem alatta, keresve a saját kielégülésemet, miközben az ujjai szakszerűen játszottak velem.

A vágy egyre jobban és jobban kínzott, és a fenekemet hátradugtam neki, készen és várva, hogy még egyszer utoljára átbillentsen a gyönyör határán. Ezt érzékelve erősen lenyomta a csiklómat, miközben mélyen belém hatolt. Ez átlökött a határon, és borzongás söpört végig rajtam, édes, borzongató megkönnyebbüléssel együtt. Keményen felnyögött, és lehajolt, a vállamba harapott, miközben a farka mélyen belém tolódott, fogva tartva az összeszoruló fenekem által. Ekkor felrobbant, zihálva és lihegve a hátamnak dőlt.

Percekig feküdt rajtam, a farka lassan elernyedt, ami nagyon furcsa érzés volt. Aztán kihúzta belőlem és bement a fürdőszobába. Hallottam, hogy a mosdóban folyik a csap, és a WC öblítőt is hallottam, mielőtt kijött és visszamászott az ágyba. Belehúzott a karjaiba, én pedig úgy feküdtem mellette, mint egy erőtlen rongybaba, kimerülten és érzékenyen és kissé fájdalmasan, de teljesen kielégülve.

– Ez hihetetlen volt, Marie – suttogta, és mélyen megcsókolt. Alig volt erőm viszonozni a csókot, majd elhúzódott tőlem, halkan kuncogva. – Aludj, kicsim.

Hozzábújtam, a testem kimerült, az agyam régen leállt, gondolataim eltűntek. Az alvás felületes és álomtalan volt.

* * *

A kora reggeli sötétségben megszólalt a telefonja. Nyögtem, és megböktem Horse-t. Tovább csöngött, mire végül megmozdult, odanyúlt és megragadta. Nyüszítettem, mert lerántotta rólam a takarót, és beengedte a hideget.

– Igen? – válaszolta, hangja érdes volt. Hallgatott egy pillanatig, aztán éreztem, hogy a szoba hangulata megváltozik.

– Biztos vagy benne? – kérdezte, most már éberen, a hangja teljesen érzelemmentes volt. – Nem, hallak. Van valaki Cookie-val?

Ez nem hangzott jól. Tényleg nem hangzott jól. Felültem az ágyban, és a takarót a mellemre húztam. Horse nem vett rólam tudomást, teljesen a telefonhívásra koncentrált. Éreztem egy kis szúrást a fenekemben, de nem törődtem vele. A múlt éjszaka olyan volt, mint valami szürreális álom – egy álom, amire nem voltam kész még emlékezni.

– Köszönöm – mondta végül Horse. Leejtette a telefont, majd elfordult tőlem, felállt, és a nadrágjáért nyúlt. Feszültség és a düh hullámai jöttek irányából, ami olyan erős volt, hogy megijesztett. A tegnap esti gyengéd szerető immár elhagyta az épületet.

– Mi történt? – kérdeztem, halkan és nyugodtan. Nem nézett rám, miközben beszélt.

– Bagger meghalt – mondta, és a ruhájáért nyúlt. Aztán megragadta a mellényét.

– Két napja halt meg. Eltartott egy darabig, mire megtalálták a holttestét, és hogy azonosítsák. Cookie a kórházban van, összeesett, amikor tegnap este szóltak neki. Mennem kell.

– Felhívhatod a többi lányt, de ne hagyd el az épületet. Még mindig harcban állunk a Jacksszel. Megértetted?

Rám pillantott, várva, hogy nyugtázzam a parancsát. Bólintottam, és ő szó nélkül távozott.